1 00:00:04,166 --> 00:00:06,333 -La suite "De belles performances"... 2 00:00:06,333 --> 00:00:08,400 -♪ Ça fait quatre semaines depuis le traitement, 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,533 et mon esprit est toujours en désordre ♪ 4 00:00:10,533 --> 00:00:12,700 ♪ Et que reste-t-il rappelé 5 00:00:12,700 --> 00:00:15,000 eh bien, personne ne le devinera ♪ 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,866 -Rejoignez-nous pour un portrait intime de 7 00:00:16,866 --> 00:00:19,333 le combat d'une famille avec une perte tragique 8 00:00:19,333 --> 00:00:21,933 et le combat d'une mère avec trouble bipolaire. 9 00:00:21,933 --> 00:00:23,266 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 10 00:00:23,266 --> 00:00:25,200 -Perte non résolue peut conduire à la dépression. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,666 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 12 00:00:26,666 --> 00:00:28,166 -Peur de perdre à cause de l'anxiété. 13 00:00:28,166 --> 00:00:30,700 -Un père s'efforce de tenir tout ensemble. 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,433 -♪ Saisissez cette chance ♪ 15 00:00:33,433 --> 00:00:36,133 ♪ Parce que c'est peut-être ta dernière ♪ 16 00:00:36,133 --> 00:00:37,366 ♪ Pour être libre ♪ 17 00:00:37,366 --> 00:00:40,000 -Une fille négligée essaie de trouver sa voie. 18 00:00:40,000 --> 00:00:43,333 -♪ Jetez un oeil à la fille invisible ♪ 19 00:00:43,333 --> 00:00:46,266 ♪ La voici claire comme le jour ♪ 20 00:00:46,266 --> 00:00:49,800 -Et ensemble, ils recherchent un avenir meilleur. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,700 Restez à l'écoute pour le Tony Award- 22 00:00:51,700 --> 00:00:54,666 et lauréat du prix Pulitzer comédie musicale "Next to Normal". 23 00:00:54,666 --> 00:00:58,466 -♪ Lumière ♪ 24 00:01:00,166 --> 00:01:02,333 ♪♪ 25 00:01:02,333 --> 00:01:04,466 Financement majeur pour "Grandes performances" 26 00:01:04,466 --> 00:01:05,633 est assuré par... 27 00:01:10,500 --> 00:01:12,800 ...et par cotisations à votre station PBS 28 00:01:12,800 --> 00:01:14,233 de téléspectateurs comme vous. Merci. 29 00:01:15,800 --> 00:01:18,433 Ce programme contient du contenu ça ne convient pas 30 00:01:18,433 --> 00:01:21,100 pour tous les publics, y compris descriptions d’automutilation. 31 00:01:21,100 --> 00:01:22,800 La discrétion du spectateur est conseillée. 32 00:01:24,433 --> 00:01:29,966 ♪♪ 33 00:01:29,966 --> 00:01:35,533 ♪♪ 34 00:01:35,533 --> 00:01:41,066 ♪♪ 35 00:01:41,066 --> 00:01:46,600 ♪♪ 36 00:01:46,600 --> 00:01:51,300 --[Soupirs] 37 00:01:51,300 --> 00:01:52,600 -Qu'est-ce que tu fais debout ? 38 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 -[Rires] 39 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 -Il est 15h30. 40 00:01:56,000 --> 00:01:58,766 ♪ C'est la septième nuit cette semaine, je suis resté assis jusqu'au matin ♪ 41 00:01:58,766 --> 00:02:01,533 -Oh ! Super! On y va. 42 00:02:01,533 --> 00:02:04,800 -♪ Imaginer les moyens tu es peut-être mort ♪ 43 00:02:04,800 --> 00:02:06,833 -Ouais ! Et le gagnant de ce soir est ? 44 00:02:06,833 --> 00:02:10,533 -♪ Dans un mois de septembre bizarre tempête de verglas sans avertissement ♪ 45 00:02:10,533 --> 00:02:12,100 - Parce que ça arrive. 46 00:02:12,100 --> 00:02:15,600 ♪ Il y a une guerre des gangs, il y a un grippe aviaire, des trains entrent en collision ♪ 47 00:02:15,600 --> 00:02:17,033 - Qu'avons-nous dit à propos de regarder les informations ? 48 00:02:17,033 --> 00:02:19,600 ♪ Maintenant tu agis tout gentiment et maussade ♪ 49 00:02:19,600 --> 00:02:24,833 ♪ Mais tu as juré de venir Je rentre tôt et tu as menti ♪ 50 00:02:28,866 --> 00:02:31,800 -Tu dois lâcher prise, maman. J'ai presque 18 ans. 51 00:02:31,800 --> 00:02:34,133 -Tu sniffes de la coca ? 52 00:02:34,133 --> 00:02:36,100 -Pas pour le moment. -Qui est debout à cette heure ? 53 00:02:36,100 --> 00:02:38,433 -Père. Aller. Au fond. -Pourquoi me déteste-t-il ? 54 00:02:38,433 --> 00:02:41,366 -Parce que tu es un vrai perdant. -Tu ne peux pas me traiter de perdant. 55 00:02:41,366 --> 00:02:43,000 -Est-ce que tout va bien ? J'ai entendu des voix. 56 00:02:43,000 --> 00:02:44,833 -Juste moi, je me parle tout seul, tu sais. 57 00:02:44,833 --> 00:02:46,233 Maintenant, vous montez à l'étage. 58 00:02:46,233 --> 00:02:47,966 je serai partant pour le sexe dans une minute. 59 00:02:47,966 --> 00:02:50,400 -Tu vas... Tu es sûr que tout va bien ? 60 00:02:50,400 --> 00:02:53,133 -Euh-huh. Aller. 61 00:02:55,466 --> 00:02:59,900 ♪ Ils sont parfaits famille aimante, tellement adorante ♪ 62 00:02:59,900 --> 00:03:04,166 ♪ Et je les aime tous les jours de chaque semaine ♪ 63 00:03:04,166 --> 00:03:08,066 ♪ Alors mon fils est un petit morveux, mon mari est ennuyeux ♪ 64 00:03:08,066 --> 00:03:11,966 ♪ Et ma fille, bien qu'un génie, c'est un monstre ♪ 65 00:03:11,966 --> 00:03:14,700 ♪ Pourtant, j'aide ils s'aiment ♪ 66 00:03:14,700 --> 00:03:19,600 ♪ Père, mère, sœur, frère, joue contre joue ♪ 67 00:03:19,600 --> 00:03:21,333 Nathalie. Il est 4 heures du matin. 68 00:03:21,333 --> 00:03:23,066 -Est-ce que tout va bien ? -Tout va bien. 69 00:03:23,066 --> 00:03:24,833 Pourquoi ne serait-ce pas génial ? C'est génial. 70 00:03:24,833 --> 00:03:26,300 J'en ai juste trois de plus chapitres de calcul, 71 00:03:26,300 --> 00:03:27,833 un ensemble de problèmes de physique, un quiz d'histoire, 72 00:03:27,833 --> 00:03:29,433 et deux autres pages sur le floral des images dans 73 00:03:29,433 --> 00:03:31,633 "Des fleurs pour Algernon", ce qui est juste duh. 74 00:03:31,633 --> 00:03:34,266 Tout est tellement sous contrôle. C'est juste calme. 75 00:03:34,266 --> 00:03:36,700 -D'accord, chérie, tu dois ralentir 76 00:03:36,700 --> 00:03:38,566 et prenez du temps pour vous. 77 00:03:38,566 --> 00:03:41,200 je vais faire l'amour avec ton père. 78 00:03:42,266 --> 00:03:45,333 -Super. Merci. 79 00:03:45,333 --> 00:03:47,866 Je suis tellement content de savoir ça ! 80 00:03:47,866 --> 00:03:52,233 ♪ Alors, c'est des moments comme ceux-ci Je me demande comment je le prends ♪ 81 00:03:52,233 --> 00:03:56,300 ♪ Et si d'autres familles vivent comme nous le faisons ♪ 82 00:03:56,300 --> 00:04:00,833 ♪ S'ils s'aiment ou s'ils font juste semblant ♪ 83 00:04:00,833 --> 00:04:04,566 ♪ Et si d'autres filles j'ai l'impression que je me sens aussi ♪ 84 00:04:04,566 --> 00:04:07,666 ♪ Parce que certains jours, Je pense que je vais mourir ♪ 85 00:04:07,666 --> 00:04:11,966 ♪ Mais j'essaie vraiment seulement pour s'en sortir ♪ 86 00:04:11,966 --> 00:04:15,233 -♪ Pour juste un autre jour ♪ 87 00:04:15,233 --> 00:04:18,633 ♪ Pour une autre heure volée ♪ 88 00:04:18,633 --> 00:04:23,200 ♪ Quand le monde ressentira mon pouvoir et obéis ♪ 89 00:04:23,200 --> 00:04:26,366 -♪ C'est juste un autre jour ♪ 90 00:04:26,366 --> 00:04:29,366 -♪ J'ai l'impression Je vivrai éternellement ♪ 91 00:04:29,366 --> 00:04:34,133 -♪ Ressentir ce sentiment ne s'en va jamais ♪ 92 00:04:34,133 --> 00:04:37,300 -♪ Pour juste un autre jour ♪ 93 00:04:37,300 --> 00:04:38,800 -C'était super, n'est-ce pas ? 94 00:04:38,800 --> 00:04:41,466 C'était génial. Bon sang, je suis en retard. 95 00:04:41,466 --> 00:04:43,666 -Mm! Cela t'apprendra prendre 10 minutes entières. 96 00:04:43,666 --> 00:04:44,933 -Je suis désolé, quoi ? 97 00:04:44,933 --> 00:04:47,200 -J'ai dit, n'est-ce pas une belle journée ? 98 00:04:47,200 --> 00:04:48,900 -Oh, ouais, bien sûr. 99 00:04:48,900 --> 00:04:51,100 C'est nuageux et il pleut et vraiment froid pour septembre, 100 00:04:51,100 --> 00:04:52,666 mais beau. 101 00:04:52,666 --> 00:04:54,500 - Donne envie de plonger avec les deux pieds, n'est-ce pas ? 102 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 -Absolument. 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,666 je ne sais jamais de quoi elle parle. 104 00:04:59,666 --> 00:05:04,133 ♪ Quand c'est fini, tu pour garder ta maison ensemble ♪ 105 00:05:04,133 --> 00:05:07,800 ♪ Une maison que tu as construite avec patience et soin ♪ 106 00:05:07,800 --> 00:05:12,366 ♪ Mais tu es aux prises avec ce temps gris et pluvieux ♪ 107 00:05:12,366 --> 00:05:15,200 ♪ Et tu vis un café au lait et une prière ♪ 108 00:05:15,200 --> 00:05:16,666 -♪ Prière ♪ 109 00:05:16,666 --> 00:05:19,366 -♪ Peux-tu garder la tasse du pourboire ? ♪ 110 00:05:19,366 --> 00:05:23,900 ♪ Peux-tu garder ton emprise de sombrer dans le désespoir ? ♪ 111 00:05:23,900 --> 00:05:27,066 ♪ Pour juste un autre jour ♪ 112 00:05:27,066 --> 00:05:30,400 ♪ Dans l'agitation et la hâte ♪ 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,100 -♪ Tu veux effacer ton souci est nettoyé ♪ 114 00:05:33,100 --> 00:05:34,933 -Oh. 115 00:05:34,933 --> 00:05:37,733 -♪ Pour juste un autre jour ♪ 116 00:05:37,733 --> 00:05:41,100 -♪ Je garderai les assiettes tout tourne ♪ 117 00:05:41,100 --> 00:05:45,866 -♪ Avec un sourire si blanc et gagner jusqu'au bout ♪ 118 00:05:45,866 --> 00:05:49,833 -♪ Parce que ce qui ne me tue pas ça ne me tue pas ♪ 119 00:05:49,833 --> 00:05:54,933 ♪ Alors remplis-moi pour juste un autre jour ♪ 120 00:05:56,066 --> 00:05:58,766 -♪ Ça fait seulement mal quand je suis là ♪ 121 00:05:58,766 --> 00:06:00,400 -♪ Clochard, clochard, clochard ♪ 122 00:06:00,400 --> 00:06:03,266 -Tu vas être en retard, et tu as une journée énorme aujourd'hui. 123 00:06:03,266 --> 00:06:04,800 -Tu n'en as aucune idée ce que je fais toute la journée. 124 00:06:04,800 --> 00:06:06,866 -Groupe de jazz avant l'école, classe, Key Club, puis football. 125 00:06:06,866 --> 00:06:08,300 -Pas mal. 126 00:06:08,300 --> 00:06:10,466 -Mm. Maintenant, sors d'ici. -D'accord. [Rires] 127 00:06:13,566 --> 00:06:16,766 -♪ Ça fait seulement mal quand il s'en va ♪ 128 00:06:16,766 --> 00:06:18,400 -♪ Clochard, clochard, clochard ♪ 129 00:06:18,400 --> 00:06:20,233 -Bonjour, soleil. 130 00:06:20,233 --> 00:06:23,033 -Alors j'ai eu le rendez-vous pour mon récital d'hiver, 131 00:06:23,033 --> 00:06:24,166 Pensez-vous vous pouvez venir les gars ? 132 00:06:24,166 --> 00:06:26,900 -Euh, ouais ! Nous le mettrons au calendrier. 133 00:06:26,900 --> 00:06:29,533 -Maman, le calendrier est toujours en avril de l'année dernière. 134 00:06:29,533 --> 00:06:32,500 -Mm. Eh bien, joyeuses Pâques. 135 00:06:32,500 --> 00:06:33,933 -Joyeuses Pâques, maman. 136 00:06:33,933 --> 00:06:35,566 -Salut, chérie. -Hé. 137 00:06:35,566 --> 00:06:38,466 Elle est en feu ce matin. -Oh, je sais. 138 00:06:39,233 --> 00:06:41,166 -Euh. 139 00:06:41,766 --> 00:06:43,400 -Chérie, peux-tu faire les courses aujourd'hui ? 140 00:06:43,400 --> 00:06:45,133 Je suis critiqué au travail, et nous sommes à court de tout. 141 00:06:45,133 --> 00:06:48,766 -Je garde la grotte propre. Sortez, allumez le feu ! 142 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 --[Rires] Absolument. 143 00:06:51,700 --> 00:06:54,166 Encore une fois, aucune idée. 144 00:06:55,633 --> 00:06:57,400 -♪ Ça fait seulement mal quand je respire ♪ 145 00:06:57,400 --> 00:06:59,700 -♪ Ça fait mal seulement quand j'essaye ♪ -♪ Ça fait mal seulement quand je pense ♪ 146 00:06:59,700 --> 00:07:02,500 -♪ Ça fait seulement mal quand je pleure ♪ -♪ Ça fait mal seulement quand je travaille ♪ 147 00:07:02,500 --> 00:07:04,066 -♪ Ça fait mal ♪ -♪ Ça fait mal seulement quand je joue ♪ 148 00:07:04,066 --> 00:07:05,700 -♪ Ça fait mal ♪ -♪ Ça fait mal seulement quand je bouge ♪ 149 00:07:05,700 --> 00:07:08,233 -♪ Ça fait mal quand je dis ♪ -♪ Ça fait seulement mal quand je dis ♪ 150 00:07:08,233 --> 00:07:09,500 -♪ C'est juste un autre jour ♪ 151 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 -♪ Une journée bien remplie ♪ 152 00:07:11,500 --> 00:07:14,200 -♪ Et le soleil du matin est magnifique ♪ 153 00:07:14,200 --> 00:07:17,766 -♪ Et tu souhaites que tu fuyais loin ♪ 154 00:07:17,766 --> 00:07:20,200 -♪ Je vais cacher le désordre ♪ -♪ C'est juste un autre jour ♪ 155 00:07:20,200 --> 00:07:22,366 -♪ Et je survivrai un autre jour ♪ 156 00:07:22,366 --> 00:07:24,433 -♪ Les oiseaux chantent, les choses grandissent ♪ 157 00:07:24,433 --> 00:07:25,900 -♪ Et je prierai ♪ 158 00:07:25,900 --> 00:07:27,433 -♪ Et tu aimerais le devenir tu pars, mais tu restes ♪ 159 00:07:27,433 --> 00:07:30,000 -♪ Attends comme ça ♪ 160 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 -♪ Tu restes ♪ -♪ Pour le bien de ma famille ♪ 161 00:07:32,500 --> 00:07:35,133 -♪ Même si tu sais c'est maintenant ou jamais ♪ 162 00:07:35,133 --> 00:07:37,000 -♪ Je prendrai ce que je peux prendre ♪ 163 00:07:37,000 --> 00:07:39,133 -♪ Et tu sais ça pour toujours ♪ 164 00:07:39,133 --> 00:07:41,266 -♪ Même si je viens tout juste de me réveiller ♪ ♪ Chaque jour n'est qu'un autre ♪ 165 00:07:41,266 --> 00:07:43,833 ♪ Et un autre et un autre ♪ 166 00:07:43,833 --> 00:07:46,566 ♪ Je vais tout garder ensemble ♪ 167 00:07:46,566 --> 00:07:48,900 ♪ Nous sommes parfaits famille aimante ♪ 168 00:07:48,900 --> 00:07:50,166 -Diane ? 169 00:07:50,166 --> 00:07:51,966 -♪ S'ils disent que non, alors baise-les ♪ 170 00:07:51,966 --> 00:07:54,566 ♪ Nous sommes parfaits famille aimante ♪ 171 00:07:54,566 --> 00:07:55,900 ♪ je garderai les assiettes tournent toutes ♪ 172 00:07:55,900 --> 00:07:57,200 -Diane... 173 00:07:57,200 --> 00:07:59,100 -♪ Et le monde juste continue de tourner ♪ 174 00:07:59,100 --> 00:08:00,533 Et je pense que la maison tourne. 175 00:08:00,533 --> 00:08:02,966 -Hé, Diana, chérie ? -Papa? 176 00:08:02,966 --> 00:08:04,833 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Allez-y. 177 00:08:04,833 --> 00:08:06,200 Vous allez rater votre bus. 178 00:08:06,200 --> 00:08:07,500 -Maman? -Tout va bien ! 179 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 Je fais juste des sandwichs. 180 00:08:09,233 --> 00:08:10,833 Sur le sol. Euh... 181 00:08:10,833 --> 00:08:13,000 -Tu avances. Vous allez rater votre bus. 182 00:08:13,000 --> 00:08:14,866 -Aller. 183 00:08:14,866 --> 00:08:16,066 Chérie, tout va bien ? -Hmm? 184 00:08:16,066 --> 00:08:17,900 -Ouais. je voulais prendre de l'avance sur les déjeuners. 185 00:08:17,900 --> 00:08:20,566 -Ouais, bien sûr. Pourquoi tu ne laisse-moi t'aider ? 186 00:08:22,933 --> 00:08:25,800 -Eh bien, je suppose que j'ai un peu emporté. 187 00:08:25,800 --> 00:08:30,033 -Peut-être un peu. Euh, allons voir le Dr Fine. 188 00:08:30,033 --> 00:08:33,466 C-C'est juste un incident, d'accord ? Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 189 00:08:33,466 --> 00:08:37,233 Je vais, euh, conclure des sandwichs, et ensuite nous partirons. 190 00:08:37,233 --> 00:08:39,833 [La cloche sonne] 191 00:08:39,833 --> 00:08:56,000 ♪♪ 192 00:08:56,000 --> 00:08:58,433 -♪ Mozart était fou ♪ 193 00:08:59,766 --> 00:09:02,433 ♪ Plat, putain de fou ♪ 194 00:09:03,100 --> 00:09:05,333 ♪ C'est fou, j'entends ♪ 195 00:09:06,500 --> 00:09:08,566 ♪ Mais sa musique n'est pas folle ♪ 196 00:09:08,566 --> 00:09:12,100 ♪ C'est équilibré, c'est agile, c'est limpide ♪ 197 00:09:13,300 --> 00:09:14,733 ♪ Il y a de l'harmonie, de la logique ♪ 198 00:09:14,733 --> 00:09:17,000 ♪ Ecoutes ça ♪ 199 00:09:17,000 --> 00:09:20,033 ♪ Tu n'entends pas ses doutes ou ses dettes ou sa maladie ♪ 200 00:09:20,033 --> 00:09:23,400 ♪ Vous parcourez la partition et mets les doigts sur les touches ♪ 201 00:09:23,400 --> 00:09:25,033 ♪ Et tu joues ♪ 202 00:09:25,033 --> 00:09:27,500 ♪♪ 203 00:09:27,500 --> 00:09:31,466 ♪ Et tout le reste s'en va ♪ 204 00:09:31,466 --> 00:09:35,200 ♪ Tout le reste disparaît ♪ 205 00:09:35,200 --> 00:09:38,833 ♪ Alors tu joues jusqu'à ce que ce soit parfait, tu joues jusqu'à en avoir mal ♪ 206 00:09:38,833 --> 00:09:42,433 ♪ Tu joues jusqu'aux cordes ou tes ongles se cassent ♪ 207 00:09:42,433 --> 00:09:46,133 ♪ Alors tu vas faire vibrer ce récital et entre à Yale ♪ 208 00:09:46,133 --> 00:09:50,000 ♪ Pour que tu ne te sentes pas si malade et tu n'auras pas l'air si pâle ♪ 209 00:09:50,000 --> 00:09:51,533 ♪ Parce que tu as votre trajet complet, 210 00:09:51,533 --> 00:09:53,466 et ça veut dire que tu es parti ♪ 211 00:09:53,466 --> 00:09:57,033 ♪ Alors tu en as fini avec ça l'école et tu peux avancer ♪ 212 00:09:57,033 --> 00:10:00,933 ♪ Alors tu obtiens ton diplôme plus tôt, tu es parti en mai ♪ 213 00:10:00,933 --> 00:10:08,033 ♪ Et il n'y a rien Tes parents paranoïaques peuvent dire ♪ 214 00:10:10,133 --> 00:10:14,333 ♪ Et tu sais que ce n'est qu'à une sonate ♪ 215 00:10:14,333 --> 00:10:16,066 ♪ Et tu joues ♪ 216 00:10:18,066 --> 00:10:20,633 ♪ Et tu joues ♪ 217 00:10:23,233 --> 00:10:27,566 ♪ Et tout le reste s'en va ♪ 218 00:10:27,566 --> 00:10:32,000 ♪ Tout le reste s'en va ♪ 219 00:10:32,000 --> 00:10:33,733 ♪ Tout le reste va -- ♪ 220 00:10:33,733 --> 00:10:35,433 -Ça a l'air bien. 221 00:10:35,433 --> 00:10:38,266 -Euh, je-je l'ai encore cette salle de pratique pour 222 00:10:38,266 --> 00:10:39,666 sept minutes et demie. 223 00:10:39,666 --> 00:10:43,633 -Ouais. Je veux dire, je sais. J'aime juste écouter. 224 00:10:45,300 --> 00:10:46,500 Je m'appelle Henri. 225 00:10:46,500 --> 00:10:48,566 -Nathalie. -Ouais. 226 00:10:48,566 --> 00:10:50,333 Je veux dire, je sais. 227 00:10:51,633 --> 00:10:54,200 -C'est un peu effrayant que tu sais. 228 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 -Nous sommes allés à l'école ensemble depuis environ six ans. 229 00:10:57,100 --> 00:10:58,366 -Vraiment? 230 00:10:58,366 --> 00:11:00,866 -Je m'assois derrière toi en quatre classes. 231 00:11:01,766 --> 00:11:02,766 -Hein! 232 00:11:02,766 --> 00:11:04,733 Aussi effrayant. 233 00:11:05,633 --> 00:11:07,900 -Tu es souvent ici. 234 00:11:10,766 --> 00:11:13,866 Tu sais, avant l'école... 235 00:11:13,866 --> 00:11:15,700 et après. 236 00:11:15,700 --> 00:11:17,566 -Droite. 237 00:11:17,566 --> 00:11:18,833 Sept minutes. 238 00:11:22,500 --> 00:11:24,566 Vous abandonnez trop facilement. 239 00:11:24,566 --> 00:11:26,266 --[Rire nerveusement] 240 00:11:26,266 --> 00:11:28,233 Tu es un peu une personne déroutante. 241 00:11:29,300 --> 00:11:30,533 -Tu devrais rencontrer ma mère. 242 00:11:32,533 --> 00:11:34,666 -Les roses sont prises avec de la nourriture, 243 00:11:34,666 --> 00:11:36,633 mais pas avec les blancs. 244 00:11:36,633 --> 00:11:38,533 Les blancs sont pris avec les ronds jaunes, 245 00:11:38,533 --> 00:11:40,300 mais pas avec le les jaunes triangulaires. 246 00:11:40,300 --> 00:11:42,566 Les triangles jaunes sont pris avec les verts oblongs 247 00:11:42,566 --> 00:11:44,700 avec de la nourriture, mais pas avec les roses. 248 00:11:44,700 --> 00:11:47,166 Si un train part New York à 120 milles à l'heure 249 00:11:47,166 --> 00:11:49,566 et l'autre train part Saint-Pétersbourg en même temps 250 00:11:49,566 --> 00:11:51,333 mais en reculant, tu prends quel train... 251 00:11:51,333 --> 00:11:52,566 -♪ Qui est fou ? 252 00:11:52,566 --> 00:11:54,533 ♪ Le mari ou la femme ? 253 00:11:54,533 --> 00:11:56,166 ♪ Qui est fou ? 254 00:11:56,166 --> 00:11:58,333 ♪ Pour vivre toute leur vie ♪ 255 00:11:58,333 --> 00:12:05,233 ♪ Croire que d'une manière ou d'une autre, les choses ne sont-ils pas aussi bizarres qu'ils le sont ? ♪ 256 00:12:05,233 --> 00:12:07,266 ♪ Qui est fou ? ♪ 257 00:12:07,266 --> 00:12:09,233 ♪ Celui qui ne peut pas s'en sortir ♪ 258 00:12:09,233 --> 00:12:10,666 ♪ Ou peut-être ♪ 259 00:12:10,666 --> 00:12:13,066 ♪ Celui qui espérera encore ? ♪ 260 00:12:13,066 --> 00:12:15,333 ♪ Celui qui voit des médecins ou celui 261 00:12:15,333 --> 00:12:19,666 qui attend juste dans la voiture ? ♪ 262 00:12:19,666 --> 00:12:24,000 ♪ Et j'avais vingt-cinq ans ♪ 263 00:12:24,000 --> 00:12:28,533 ♪ Et j'aimais une femme si vivante ♪ 264 00:12:28,533 --> 00:12:31,600 ♪ Mais maintenant je crois Je réglerais ♪ 265 00:12:31,600 --> 00:12:35,300 ♪ Pour celui qui sait conduire ♪ 266 00:12:35,300 --> 00:12:37,800 -Les ronds bleus sont pris avec de la nourriture, 267 00:12:37,800 --> 00:12:39,866 mais pas avec les blancs oblongs. 268 00:12:39,866 --> 00:12:42,000 Les blancs sont pris avec les ronds jaunes, 269 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 mais pas avec les verts trapézoïdaux. 270 00:12:44,000 --> 00:12:45,500 Cassez les verts en tiers 271 00:12:45,500 --> 00:12:46,900 avec un petit ciseau, mettre le tout dans un mortier... 272 00:12:46,900 --> 00:12:51,433 -♪ Mon psychopharmacologue et moi ♪ 273 00:12:51,433 --> 00:12:54,866 ♪ C'est comme une étrange romance ♪ 274 00:12:54,866 --> 00:12:58,166 ♪ Intense et très intime ♪ 275 00:12:58,166 --> 00:13:02,600 ♪ Nous faisons notre danse ♪ 276 00:13:02,600 --> 00:13:06,833 ♪ Mon psychopharmacologue et moi ♪ 277 00:13:06,833 --> 00:13:09,900 ♪ Appelez ça un jeu d'amoureux ♪ 278 00:13:09,900 --> 00:13:13,400 ♪ Il connaît mes secrets les plus profonds ♪ 279 00:13:13,400 --> 00:13:17,933 ♪ Je connais son nom ♪ 280 00:13:17,933 --> 00:13:21,400 ♪ Et pourtant il ne me tiendra jamais ♪ 281 00:13:21,400 --> 00:13:25,466 ♪ Il répondra toujours à mes appels ♪ 282 00:13:25,466 --> 00:13:28,833 ♪ C'est vraiment comme il me l'a dit ♪ 283 00:13:28,833 --> 00:13:33,466 ♪ Sans un petit ascenseur, la ballerine tombe ♪ 284 00:13:33,466 --> 00:13:35,400 -Goodman, Diana. 285 00:13:35,400 --> 00:13:38,000 Trouble bipolaire avec des épisodes délirants. 286 00:13:38,000 --> 00:13:41,733 16 ans d'antécédents de traitement. Ajustement après quatre semaines. 287 00:13:41,733 --> 00:13:43,033 -J'ai moins d'anxiété, 288 00:13:43,033 --> 00:13:45,000 mais j'ai des maux de tête 289 00:13:45,000 --> 00:13:47,300 et vision floue 290 00:13:47,300 --> 00:13:48,866 et je ne sens pas mes orteils. 291 00:13:48,866 --> 00:13:52,566 -Alors, on va réessayer, et finalement, nous y parviendrons. 292 00:13:52,566 --> 00:13:55,433 -Mm! Ce n’est pas une science très exacte, n’est-ce pas ? 293 00:13:55,433 --> 00:13:59,966 -♪ Zoloft et Paxil et BuSpar et Xanax ♪ 294 00:13:59,966 --> 00:14:03,833 ♪ Dépakote, Klonopin, Ambien, Prozac ♪ 295 00:14:03,833 --> 00:14:07,566 ♪ Ativan me calme quand je vois les factures ♪ 296 00:14:07,566 --> 00:14:12,633 ♪ En voici quelques-uns de mes pilules préférées ♪ 297 00:14:12,633 --> 00:14:14,300 -[ Halètements ] Merci, Docteur ! 298 00:14:14,300 --> 00:14:17,900 Le Valium est ma couleur préférée. Comment le sais-tu ? 299 00:14:17,900 --> 00:14:19,700 -C'est juste le truc à propos du jazz, c'est 300 00:14:19,700 --> 00:14:21,300 comment sais-tu si tu as bien compris ? 301 00:14:21,300 --> 00:14:22,866 -C'est juste une invention. 302 00:14:22,866 --> 00:14:25,533 -Qui est également connu comme l'acte de création. 303 00:14:25,533 --> 00:14:29,133 -Oh. Tu es l'un des ces types de stoners prétentieux. 304 00:14:29,133 --> 00:14:32,033 -C'est totalement injuste. Je ne suis pas prétentieux. 305 00:14:32,866 --> 00:14:34,433 Je ne suis définitivement pas classique. 306 00:14:34,433 --> 00:14:36,233 C'est beaucoup trop rigide et structuré. 307 00:14:36,233 --> 00:14:37,666 Il n'y a pas de place pour l'improvisation. 308 00:14:37,666 --> 00:14:39,133 Vous devez jouer les notes sur la page. 309 00:14:39,133 --> 00:14:41,400 -Ouais, et que savait Mozart, quand même ? 310 00:14:41,400 --> 00:14:43,300 Il aurait dû juste fumer un bol et coincé dessus 311 00:14:43,300 --> 00:14:45,066 "Scintille, scintille petite étoile." 312 00:14:45,066 --> 00:14:48,133 --[Rires] Ouais, faisons ça ! 313 00:14:48,133 --> 00:14:49,433 -Goodman, Diana. 314 00:14:49,433 --> 00:14:51,300 Deuxième ajustement après huit semaines. 315 00:14:51,300 --> 00:14:54,466 Des délires moins fréquents, mais état dépressif pire. 316 00:14:54,466 --> 00:14:57,433 -J'ai la nausée et je suis constipé. 317 00:14:57,433 --> 00:15:01,300 J'ai complètement perdu l'appétit et j'ai pris 6 kilos. 318 00:15:01,300 --> 00:15:05,033 Ce qui est juste, vous savez, ce n'est pas juste. 319 00:15:06,333 --> 00:15:10,366 -♪ Peut provoquer ce qui suit effets secondaires, un ou plusieurs ♪ 320 00:15:10,366 --> 00:15:14,200 ♪ Vertiges, somnolence, dysfonction sexuelle ♪ 321 00:15:14,200 --> 00:15:18,400 ♪ Maux de tête et tremblements et des cauchemars et des convulsions ♪ 322 00:15:18,400 --> 00:15:20,166 ♪ Anxiété, colère, épuisement, insomnie, 323 00:15:20,166 --> 00:15:22,300 irritabilité, nausées, vomir ♪ 324 00:15:22,300 --> 00:15:24,333 -♪ Étrange et alarmant sentiments sexuels ♪ 325 00:15:24,333 --> 00:15:26,033 -♪ Oh, et une dernière chose ♪ 326 00:15:26,033 --> 00:15:28,266 -♪ L'utilisation peut être fatale ♪ -♪ L'utilisation peut être fatale ♪ 327 00:15:28,266 --> 00:15:31,466 -♪ L'utilisation peut être fatale ♪ 328 00:15:31,466 --> 00:15:32,866 -Goodman, Diana. 329 00:15:32,866 --> 00:15:34,933 Troisième ajustement après 12 semaines. 330 00:15:34,933 --> 00:15:38,500 Rapports continus, légère anxiété et une certaine dépression persistante. 331 00:15:38,500 --> 00:15:40,966 -Je ne sens plus mes doigts ou mes orteils. 332 00:15:40,966 --> 00:15:43,666 Je-je transpire abondamment sans raison. 333 00:15:43,666 --> 00:15:46,900 -J'ai perdu des semaines entraînez-vous avec vous, en improvisant. 334 00:15:46,900 --> 00:15:49,233 -Oscar Peterson a reçu une formation classique. 335 00:15:49,233 --> 00:15:50,500 -Beethoven consommait de la cocaïne. 336 00:15:50,500 --> 00:15:52,466 -Miles Davis est allé à Juilliard. 337 00:15:52,466 --> 00:15:55,200 -Mozart a écrit des poèmes sur les pets. 338 00:15:56,066 --> 00:16:00,200 -Heureusement, j'ai absolument aucune envie de sexe. 339 00:16:00,200 --> 00:16:02,233 Mais que ce soit le médicament 340 00:16:02,233 --> 00:16:03,566 ou le mariage c'est une énigme. 341 00:16:03,566 --> 00:16:06,200 -Je suis sûr que c'est le médicament. 342 00:16:06,200 --> 00:16:10,733 -Oh, merci. C'est très gentil. 343 00:16:10,733 --> 00:16:12,033 [Rires] 344 00:16:12,033 --> 00:16:14,600 Mais mon mari attend dans la voiture. 345 00:16:15,566 --> 00:16:17,966 -♪ Qui est fou ? 346 00:16:17,966 --> 00:16:21,700 ♪ Celui qui est à moitié parti, ou peut-être ♪ 347 00:16:21,700 --> 00:16:23,800 ♪ Celui qui tient le coup ? ♪ 348 00:16:23,800 --> 00:16:26,333 ♪ Se souvenir quand elle avait vingt ans ♪ 349 00:16:26,333 --> 00:16:31,733 ♪ Et brillant et audacieux ♪ 350 00:16:33,200 --> 00:16:36,366 ♪ Et j'étais si jeune ♪ 351 00:16:36,366 --> 00:16:38,300 ♪ Et tellement bête ♪ 352 00:16:39,533 --> 00:16:42,533 ♪ Et maintenant je suis vieux ♪ 353 00:16:42,533 --> 00:16:44,400 ♪ Et elle était méchant et filaire ♪ 354 00:16:44,400 --> 00:16:46,466 -♪ Et pourtant il ne me tiendra jamais ♪ 355 00:16:46,466 --> 00:16:50,733 -♪ Le sexe était simplement inspiré ♪ -♪ Il répondra toujours à mes appels ♪ 356 00:16:50,733 --> 00:16:52,100 -♪ Maintenant, il n'y a plus de sexe, elle est déprimée ♪ 357 00:16:52,100 --> 00:16:53,766 -♪ C'est vraiment comme il me l'a dit ♪ 358 00:16:53,766 --> 00:16:55,166 -♪ Et moi, je suis juste fatigué, fatigué, fatigué, fatigué ♪ 359 00:16:55,166 --> 00:16:58,400 -♪ Sans un petit ascenseur, la ballerine tombe ♪ 360 00:16:58,400 --> 00:16:59,533 -♪ Qui est fou ? ♪ 361 00:16:59,533 --> 00:17:00,833 -♪ Mon psychopharmacologue et moi ♪ 362 00:17:00,833 --> 00:17:03,433 -♪ Celui qui n'est pas guéri, ou peut-être ♪ 363 00:17:03,433 --> 00:17:06,733 -♪ Ensemble côte à côte ♪ -♪ Celui qui a enduré ? ♪ 364 00:17:06,733 --> 00:17:08,533 -♪ Celui qui a des traitements ♪ -♪ Sans lui, je mourrais ♪ 365 00:17:08,533 --> 00:17:09,733 -♪ Ou celui-là qui vit juste avec la douleur ? ♪ 366 00:17:09,733 --> 00:17:14,966 -♪ Mon psychopharmacologue et moi ♪ 367 00:17:14,966 --> 00:17:18,366 -♪ On dit que l'amour est aveugle ♪ 368 00:17:18,366 --> 00:17:20,433 ♪ Mais crois-moi ♪ 369 00:17:20,433 --> 00:17:22,133 [ Les pilules claquent, rires] 370 00:17:22,133 --> 00:17:24,433 ♪ L'amour est fou ♪ 371 00:17:24,433 --> 00:17:28,033 -Goodman, Diana. 16 semaines. 372 00:17:28,033 --> 00:17:31,166 -Je ne me sens pas moi-même. 373 00:17:31,166 --> 00:17:34,766 Je veux dire, Je-je ne ressens rien. 374 00:17:34,766 --> 00:17:37,166 -Euh-huh. 375 00:17:37,166 --> 00:17:39,466 Patient stable. 376 00:17:39,466 --> 00:17:42,933 ♪♪ 377 00:17:42,933 --> 00:17:44,933 [ Bravo et applaudissements ] 378 00:17:50,400 --> 00:17:53,300 ♪♪ 379 00:17:53,300 --> 00:17:56,933 -Hé, euh, celle de ta mère, genre, dans la pièce voisine. 380 00:17:56,933 --> 00:18:00,966 -Elle nie. C'est totalement pratique. 381 00:18:06,733 --> 00:18:08,700 Mec, c'est thérapeutique. 382 00:18:08,700 --> 00:18:10,000 -Droite. 383 00:18:10,000 --> 00:18:13,633 C'est de la marijuana médicale pour traiter votre TDAH. 384 00:18:13,633 --> 00:18:15,066 -Totalement. [Rires] 385 00:18:16,633 --> 00:18:18,266 Hein ? 386 00:18:20,300 --> 00:18:25,500 -Oh, euh, je ne mets rien dans ma bouche qui est en feu. 387 00:18:27,100 --> 00:18:29,566 -Je suppose que c'est une bonne règle. 388 00:18:29,566 --> 00:18:33,666 ♪♪ 389 00:18:33,666 --> 00:18:35,600 -Oh ! Euh... -Oh. 390 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 -Non, je... --[Soupirs] 391 00:18:39,200 --> 00:18:42,233 Je ne peux pas faire ça. 392 00:18:42,233 --> 00:18:43,333 Pas avec ma vie. 393 00:18:43,333 --> 00:18:47,133 Je-je suis comme une erreur due à un désastre. 394 00:18:48,833 --> 00:18:51,066 -Ta vie n'est pas un désastre. 395 00:18:51,066 --> 00:18:53,533 L'environnement est un désastre. X est un désastre. 396 00:18:53,533 --> 00:18:56,600 -Tu es défoncé. -♪ Notre planète est empoisonnée ♪ 397 00:18:56,600 --> 00:18:58,566 ♪ Les océans, l'air ♪ 398 00:18:58,566 --> 00:19:01,833 ♪ Autour et dessous et au-dessus de toi ♪ 399 00:19:01,833 --> 00:19:05,633 -♪ Euh, Henry, c'est vrai, et je m'en soucie totalement ♪ 400 00:19:05,633 --> 00:19:08,833 -♪ J'essaye pour te dire que je t'aime ♪ 401 00:19:08,833 --> 00:19:11,033 -Quoi ? -♪ Le monde est en guerre, 402 00:19:11,033 --> 00:19:13,466 rempli de mort et de maladie ♪ 403 00:19:13,466 --> 00:19:16,733 ♪ On danse sur le bord de destruction ♪ 404 00:19:16,733 --> 00:19:21,200 ♪ Le globe se réchauffe à des degrés mortels ♪ 405 00:19:21,200 --> 00:19:24,500 -♪ Et c'est une erreur séduction ♪ 406 00:19:25,533 --> 00:19:31,333 -♪ Cette planète est jolie très cassé, irréparable ♪ 407 00:19:31,333 --> 00:19:33,766 ♪ Mais une chose fonctionne ♪ 408 00:19:33,766 --> 00:19:38,800 ♪ Si tu es là ♪ 409 00:19:38,800 --> 00:19:42,333 ♪ Parfait pour toi ♪ 410 00:19:42,333 --> 00:19:46,066 ♪ Je pourrais être parfait pour toi ♪ 411 00:19:46,066 --> 00:19:53,666 ♪ Et je pourrais être paresseux, solitaire, un peu stoner, c'est vrai ♪ 412 00:19:53,666 --> 00:19:57,666 ♪ Mais je pourrais être parfait ♪ 413 00:19:57,666 --> 00:19:59,966 ♪ Je vais me rendre parfait ♪ 414 00:19:59,966 --> 00:20:01,600 ♪ Parfait pour toi ♪ 415 00:20:01,600 --> 00:20:05,333 ♪ Vous équerrez tous les coins, Je redresse les courbes ♪ 416 00:20:05,333 --> 00:20:09,066 -♪ Tu as du culot, Henry, et je suis juste nerveux ♪ 417 00:20:09,066 --> 00:20:13,133 -♪ Mais même si tout le reste se transforme en saleté ♪ 418 00:20:13,133 --> 00:20:18,566 -♪ Nous serons la seule chose dans ce monde, ça ne fera pas de mal ♪ 419 00:20:21,566 --> 00:20:24,100 -♪ Je ne peux pas réparer qu'est-ce qui ne va pas ♪ 420 00:20:25,466 --> 00:20:31,133 ♪ Mais une chose que je sais Je peux le faire ♪ 421 00:20:31,133 --> 00:20:35,400 ♪ Je peux être parfait pour toi ♪ 422 00:20:35,400 --> 00:20:41,900 -♪ Je peux être parfait pour toi ♪ 423 00:20:41,900 --> 00:20:44,933 -♪ Parfait 424 00:20:44,933 --> 00:20:53,333 pour toi ♪ 425 00:20:53,333 --> 00:21:08,766 ♪♪ 426 00:21:08,766 --> 00:21:11,300 -Belle maison. 427 00:21:11,300 --> 00:21:12,566 Puis-je entrer ? -Oh non. 428 00:21:12,566 --> 00:21:14,600 -Oh. 429 00:21:16,766 --> 00:21:19,233 -Es-tu en train d'espionner sur ta propre fille ? 430 00:21:19,233 --> 00:21:21,933 -Quand a-t-elle eu un petit ami ? -Euh. 431 00:21:24,100 --> 00:21:26,300 -Comment ai-je pu rater ça ? 432 00:21:26,300 --> 00:21:29,400 -Eh bien, beaucoup de choses te manquent. 433 00:21:29,400 --> 00:21:35,366 ♪♪ 434 00:21:35,366 --> 00:21:38,533 -Tu crois qu'ils sont amoureux ? --[Rires] 435 00:21:38,533 --> 00:21:40,400 Qui sait ? 436 00:21:40,400 --> 00:21:43,433 Ils sont jeunes et ils sont excités. 437 00:21:43,433 --> 00:21:45,966 Cela arrive. 438 00:21:45,966 --> 00:21:48,566 -Épouse-moi. -Quoi? 439 00:21:48,566 --> 00:21:51,333 -Épouse-moi. Fondons une famille. 440 00:21:51,333 --> 00:21:54,333 Maintenant, je-je sais que nous sommes trop jeunes, mais nous ne le sommes pas. 441 00:21:54,333 --> 00:21:55,700 J'ai presque 22 ans. 442 00:21:55,700 --> 00:21:59,500 Et comment sais-tu que ce n'est pas un signe 443 00:21:59,500 --> 00:22:01,466 disant que nous appartiennent-ils ensemble ? 444 00:22:01,466 --> 00:22:05,900 -Comment sais-tu que ce n'est pas le cas un panneau disant d'acheter de nouveaux caoutchoucs ? 445 00:22:06,800 --> 00:22:08,633 -Parce que je sais que ce n'est pas le cas. 446 00:22:08,633 --> 00:22:12,233 Je t'aime toi et ce bébé. 447 00:22:12,233 --> 00:22:14,300 --[Rires] 448 00:22:14,300 --> 00:22:18,566 Dan, c'est fou. -C'est fou. 449 00:22:18,566 --> 00:22:19,666 -Peut-être. -Peut-être. 450 00:22:19,666 --> 00:22:23,133 ♪♪ 451 00:22:23,133 --> 00:22:25,100 --[Rires] 452 00:22:25,100 --> 00:22:33,500 ♪♪ 453 00:22:33,500 --> 00:22:36,233 [Rires] 454 00:22:36,233 --> 00:22:44,366 ♪♪ 455 00:22:44,366 --> 00:22:49,733 -♪ Il fut un temps quand j'ai volé plus haut ♪ 456 00:22:51,833 --> 00:22:58,733 ♪ C'était une époque la fille sauvage qui court librement ♪ 457 00:22:58,733 --> 00:23:02,133 ♪ Ce serait moi ♪ 458 00:23:03,900 --> 00:23:09,100 ♪ Maintenant je la vois sentir le feu ♪ 459 00:23:09,100 --> 00:23:15,666 ♪ Maintenant je sais qu'elle a besoin moi là pour partager ♪ 460 00:23:17,433 --> 00:23:20,933 ♪ Je ne suis nulle part ♪ 461 00:23:20,933 --> 00:23:27,333 ♪ Tout cela est vide et des années tranquilles ♪ 462 00:23:27,333 --> 00:23:34,033 ♪ On dirait qu'ils ont séché toutes mes larmes ♪ 463 00:23:34,033 --> 00:23:39,366 ♪ Et pendant qu'elle court gratuit et rapide ♪ 464 00:23:40,366 --> 00:23:45,366 ♪ On dirait que mes jours sont fous 465 00:23:45,366 --> 00:23:53,466 sont passés ♪ 466 00:23:55,466 --> 00:24:04,733 ♪ Mais les montagnes me manquent ♪ 467 00:24:04,733 --> 00:24:09,066 ♪ Les hauteurs vertigineuses me manquent ♪ 468 00:24:10,033 --> 00:24:13,800 ♪ Tous les jours maniaques et magiques ♪ 469 00:24:13,800 --> 00:24:17,766 ♪ Et le noir, nuits déprimantes ♪ 470 00:24:19,666 --> 00:24:25,466 ♪ Les montagnes me manquent ♪ 471 00:24:25,466 --> 00:24:30,133 ♪ Les hauts me manquent et des bas ♪ 472 00:24:30,133 --> 00:24:34,100 ♪ Toute l'escalade, toute cette chute ♪ 473 00:24:34,100 --> 00:24:37,766 ♪ Pendant tout ce temps, le vent sauvage souffle ♪ 474 00:24:37,766 --> 00:24:40,400 ♪ Te piquer de neige ♪ 475 00:24:40,400 --> 00:24:45,700 ♪ Et te tremper sous la pluie ♪ 476 00:24:45,700 --> 00:24:50,400 ♪ Les montagnes me manquent ♪ 477 00:24:50,400 --> 00:24:53,033 ♪ La douleur me manque ♪ 478 00:24:57,233 --> 00:25:00,466 ♪ Les montagnes rendent fou ♪ 479 00:25:00,466 --> 00:25:03,033 ♪ Ici, c'est sain et sauf ♪ 480 00:25:03,033 --> 00:25:05,566 ♪ Mon esprit est quelque part flou ♪ 481 00:25:05,566 --> 00:25:09,200 ♪ J'ai les pieds sur terre ♪ 482 00:25:09,200 --> 00:25:15,233 ♪ Tout est équilibré ici et sur un pied d'égalité ♪ 483 00:25:15,233 --> 00:25:19,500 ♪ Tout est parfait ♪ 484 00:25:22,100 --> 00:25:34,166 ♪ Rien n'est réel ♪ 485 00:25:34,166 --> 00:25:40,800 ♪ Et les montagnes me manquent ♪ 486 00:25:40,800 --> 00:25:45,800 ♪ La montée solitaire me manque ♪ 487 00:25:45,800 --> 00:25:49,766 ♪ Se promener le désert ♪ 488 00:25:49,766 --> 00:25:52,800 ♪ Et passer tout mon temps ♪ 489 00:25:52,800 --> 00:26:00,333 ♪ Là où l'air est clair et te coupe comme un couteau ♪ 490 00:26:00,333 --> 00:26:05,400 ♪ Les montagnes me manquent ♪ 491 00:26:05,733 --> 00:26:11,633 ♪ Les montagnes me manquent ♪ 492 00:26:14,333 --> 00:26:18,633 ♪ Mon 493 00:26:18,633 --> 00:26:24,766 la vie ♪ 494 00:26:24,766 --> 00:26:29,000 ♪ Mon 495 00:26:29,000 --> 00:26:37,366 la vie ♪ 496 00:26:37,366 --> 00:26:39,366 [ Bravo et applaudissements ] 497 00:26:59,433 --> 00:27:01,866 -Tu es sûre de ça, maman ? 498 00:27:03,200 --> 00:27:05,366 -Quoi? Vous pensez que c'est une mauvaise idée ? 499 00:27:07,100 --> 00:27:08,833 -Euh... 500 00:27:10,700 --> 00:27:12,933 Je pense que c'est une excellente idée. 501 00:27:14,233 --> 00:27:16,133 Ouais. Je pense que tu es courageux. 502 00:27:19,266 --> 00:27:22,500 -Que va penser ton père ? 503 00:27:22,500 --> 00:27:25,266 -Rien. 504 00:27:25,266 --> 00:27:27,666 S'il ne le sait pas. 505 00:27:35,766 --> 00:27:38,633 ♪♪ 506 00:27:38,633 --> 00:27:44,433 -♪ Ça va être bien ♪ -♪ Bien, bien, bien ♪ 507 00:27:44,433 --> 00:27:46,533 -♪ Ça va être bien ♪ 508 00:27:46,533 --> 00:27:48,466 -♪ G-O-O-D, bien ♪ 509 00:27:48,466 --> 00:27:50,033 -♪ Ça va être bien ♪ -♪ Euh-huh ♪ 510 00:27:50,033 --> 00:27:51,333 -♪ Ça va être bien ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 511 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 -♪ Deux semaines, et tout fonctionne 512 00:27:52,500 --> 00:27:54,433 juste comme je le savais ♪ 513 00:27:54,433 --> 00:27:57,200 ♪ Et je ne reste pas assis au travail juste j'attends que le téléphone sonne ♪ 514 00:27:57,200 --> 00:27:58,500 -♪ A-ling ♪ 515 00:27:58,500 --> 00:28:00,366 -♪ C'est un bien, bien, bien, bonne chose ♪ 516 00:28:00,366 --> 00:28:01,400 -♪ Bague ♪ 517 00:28:01,400 --> 00:28:03,133 -♪ A-ling ♪ 518 00:28:03,133 --> 00:28:05,500 -♪ Bague ♪ -♪ A-ling ♪ 519 00:28:05,500 --> 00:28:06,766 -Bonjour ? 520 00:28:06,766 --> 00:28:08,466 Oh, salut, chérie ! -♪ Euh-huh ♪ 521 00:28:08,466 --> 00:28:09,666 -Ouais, tout va bien, fantastique. 522 00:28:09,666 --> 00:28:11,033 j'ai désinfecté toute la maison, 523 00:28:11,033 --> 00:28:12,966 recâblé l'ordinateur, et j'ai fait du découpage. 524 00:28:12,966 --> 00:28:14,866 D'accord, au revoir. -♪ Euh-huh ♪ 525 00:28:14,866 --> 00:28:18,300 -Oh, ensuite, Je pense que je vais refaire le toit. 526 00:28:19,633 --> 00:28:21,766 -♪ Ça va être génial ♪ -♪ Ça va être génial ♪ 527 00:28:21,766 --> 00:28:23,766 -♪ Ce sera génial ♪ -♪ Le sexe est toujours aussi incroyable, 528 00:28:23,766 --> 00:28:25,600 et nous ne veillons pas si tard ♪ 529 00:28:25,600 --> 00:28:27,433 ♪ Cela fait presque un mois, et elle est heureuse comme une palourde ♪ 530 00:28:27,433 --> 00:28:29,400 -♪ Heureux comme une palourde ♪ 531 00:28:29,400 --> 00:28:31,666 -♪ Est-ce que j'ai fière allure, je suis ♪ 532 00:28:31,666 --> 00:28:34,300 -Ecoute, je t'inviterais à entrer, mais c'est trop tôt. 533 00:28:34,300 --> 00:28:36,566 -Nous sommes sortis pendant neuf semaines et trois jours. 534 00:28:36,566 --> 00:28:38,300 Est-ce que je n'ai pas l'occasion de rencontrer ta famille ? 535 00:28:38,300 --> 00:28:40,666 -Oh, tu comptes ? 536 00:28:40,666 --> 00:28:43,233 Tu es tellement la fille. Et non. 537 00:28:43,233 --> 00:28:45,900 -Nathalie ! Et ça doit être Harry ! 538 00:28:45,900 --> 00:28:47,066 -C'est Henri. 539 00:28:47,066 --> 00:28:49,033 -Ravi de vous rencontrer enfin. Entrez. 540 00:28:49,033 --> 00:28:50,233 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas pour le dîner ? 541 00:28:50,233 --> 00:28:54,533 -Euh, papa, non ! Henry ne peut vraiment pas rester. 542 00:28:54,533 --> 00:28:56,466 Il a, euh... 543 00:28:56,466 --> 00:28:58,566 -♪ Ça va être bien ♪ -Devoirs. 544 00:28:58,566 --> 00:29:00,233 -♪ Ça va être bien ♪ -Chirurgie. 545 00:29:00,233 --> 00:29:02,166 -♪ Je vais m'asseoir ensemble comme une famille heureuse devrait le faire ♪ 546 00:29:02,166 --> 00:29:03,400 -La rage. 547 00:29:03,400 --> 00:29:04,833 -♪ Et manger et parler et rire et plaisanter, 548 00:29:04,833 --> 00:29:06,633 ma fierté, ma progéniture, et moi ♪ 549 00:29:06,633 --> 00:29:08,766 ♪ Ça va être bien, tu verras ♪ 550 00:29:08,766 --> 00:29:10,133 ♪ Nous sourirons et discuterons, et juste comme ça, 551 00:29:10,133 --> 00:29:11,500 tout ira bien pour nous ♪ 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,400 ♪ Ça va être génial, ça va être génial ♪ 553 00:29:13,400 --> 00:29:16,600 ♪ Ça va être, ça va être, ça va être génial comme ça ♪ 554 00:29:16,600 --> 00:29:18,133 ♪ Hé ♪ 555 00:29:18,133 --> 00:29:21,700 ♪ Ça va être bien, ça va être génial ♪ 556 00:29:21,700 --> 00:29:24,900 ♪ Je vais m'asseoir ensemble comme une famille heureuse devrait le faire ♪ 557 00:29:24,900 --> 00:29:28,366 ♪ Et manger, parler et rire et blague, ma famille et moi ♪ 558 00:29:28,366 --> 00:29:30,500 ♪ Ça va être bien, ça va être bien ♪ 559 00:29:30,500 --> 00:29:32,466 ♪ Ça va être, ça va être, ça va être, ça va être, ça va être ♪ 560 00:29:32,466 --> 00:29:33,933 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, 561 00:29:33,933 --> 00:29:35,300 bien, bien, bien ♪ 562 00:29:35,300 --> 00:29:36,966 ♪ Ça va être bien, ça va être bien ♪ 563 00:29:36,966 --> 00:29:38,366 -♪ Ça va être bien, tu verras ♪ 564 00:29:38,366 --> 00:29:41,433 -D'accord ! C'est l'anniversaire de quelqu'un ! 565 00:29:41,433 --> 00:29:44,533 --[Rires] C'est l'anniversaire de qui ? 566 00:29:47,733 --> 00:29:50,566 - Celle de mon frère. -Oh. 567 00:29:50,566 --> 00:29:52,933 je ne savais pas tu avais un frère. 568 00:29:54,600 --> 00:29:56,200 -Je ne sais pas. 569 00:29:56,200 --> 00:29:58,233 ♪♪ 570 00:29:58,233 --> 00:30:00,900 Il est mort avant ma naissance. 571 00:30:03,566 --> 00:30:06,200 -Quoi? 572 00:30:06,200 --> 00:30:07,866 Qu'est-ce que c'est? 573 00:30:10,066 --> 00:30:12,666 -♪ Il n'est pas là ♪ 574 00:30:14,133 --> 00:30:16,333 ♪ Il n'est pas là ♪ 575 00:30:17,300 --> 00:30:22,566 ♪ Amour, je sais que tu sais ♪ 576 00:30:22,566 --> 00:30:24,966 --[Rires] 577 00:30:24,966 --> 00:30:27,900 -♪ Est-ce que tu te sens ♪ 578 00:30:27,900 --> 00:30:30,400 ♪ Il est toujours réel ? ♪ 579 00:30:31,433 --> 00:30:34,500 ♪ Mon amour, ce n'est tout simplement pas le cas ♪ 580 00:30:34,500 --> 00:30:38,266 - Arrête. 581 00:30:38,266 --> 00:30:42,866 -♪ Pourquoi est-ce tu crois toujours ? ♪ 582 00:30:43,900 --> 00:30:50,800 ♪ Est-ce que tu rêves ou est-ce que tu es en deuil ? ♪ 583 00:30:50,800 --> 00:30:55,933 ♪ Tu dois le laisser partir ♪ 584 00:30:58,200 --> 00:31:05,533 ♪ Il est mort toutes ces années ♪ 585 00:31:05,533 --> 00:31:08,333 ♪ Non, mon amour ♪ 586 00:31:10,433 --> 00:31:13,833 ♪ Il n'est pas là ♪ 587 00:31:13,833 --> 00:31:16,300 -C'est un taureau. -Langue. 588 00:31:16,300 --> 00:31:18,233 -Non, merde. 589 00:31:21,033 --> 00:31:23,000 -C'était merveilleux pour vous rencontrer tous les deux. 590 00:31:25,733 --> 00:31:27,333 Merci. 591 00:31:27,333 --> 00:31:36,100 ♪♪ 592 00:31:36,100 --> 00:31:39,566 - Et les nouveaux médicaments ? 593 00:31:42,266 --> 00:31:44,900 -Nous avons le plus heureux fosse septique sur le bloc. 594 00:31:44,900 --> 00:31:46,600 -Tu... 595 00:31:46,600 --> 00:31:48,333 -Allez, Di. Ils travaillaient. 596 00:31:48,333 --> 00:31:49,966 -Ils ne l'étaient pas vraiment. 597 00:31:49,966 --> 00:31:53,833 - [Soupirs] Très bien, euh, nous aurons un nouveau tour. 598 00:31:53,833 --> 00:31:55,833 Nous reviendrons au Dr Fine. -Non! 599 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 -Diane, écoute, je sais que c'est difficile. 600 00:31:59,100 --> 00:32:01,000 -Oh, tu sais ? 601 00:32:01,000 --> 00:32:03,766 Vraiment? Que sais-tu exactement ? 602 00:32:03,766 --> 00:32:07,133 -Je sais que tu as mal, ok ? Moi aussi. 603 00:32:07,133 --> 00:32:11,866 -♪ Est-ce que tu te réveilles le matin et besoin d'aide pour relever la tête ? 604 00:32:11,866 --> 00:32:16,333 ♪ Lisez-vous les nécrologies et te sentir jaloux des morts ? 605 00:32:16,333 --> 00:32:18,933 ♪ C'est comme vivre à flanc de falaise, 606 00:32:18,933 --> 00:32:21,000 ne sachant pas quand tu plongeras ♪ 607 00:32:21,000 --> 00:32:25,900 ♪ Tu sais, tu sais qu'est-ce que ça fait de mourir vivant ? ♪ 608 00:32:25,900 --> 00:32:28,700 ♪ Quand un monde qui Une fois, la couleur s'estompe 609 00:32:28,700 --> 00:32:30,566 blanc et gris et noir ♪ 610 00:32:30,566 --> 00:32:33,033 ♪ Quand demain te terrifie, 611 00:32:33,033 --> 00:32:34,833 mais tu mourras si tu regardes en arrière ♪ 612 00:32:34,833 --> 00:32:37,400 ♪ Tu ne sais pas ♪ 613 00:32:37,400 --> 00:32:39,633 ♪ Je sais que tu ne sais pas ♪ 614 00:32:39,633 --> 00:32:42,000 ♪ Tu dis que tu as mal ♪ 615 00:32:42,000 --> 00:32:44,400 ♪ Ça ne se voit certainement pas ♪ 616 00:32:44,400 --> 00:32:46,900 ♪ Tu ne sais pas ♪ 617 00:32:46,900 --> 00:32:49,566 ♪ Ça me met si bas ♪ 618 00:32:49,566 --> 00:32:51,566 ♪ Quand tu dis "Lâche prise" ♪ 619 00:32:51,566 --> 00:32:58,333 ♪ Et je dis, "Tu ne sais pas" ♪ 620 00:32:58,333 --> 00:33:00,966 ♪ La sensation que tu cries, 621 00:33:00,966 --> 00:33:03,533 mais tu ne fais jamais de bruit ♪ 622 00:33:03,533 --> 00:33:05,666 ♪ Ou le sentiment que tu tombes, 623 00:33:05,666 --> 00:33:07,966 mais tu n'as jamais touché le sol ♪ 624 00:33:07,966 --> 00:33:10,466 ♪ Ça continue se précipiter sur toi 625 00:33:10,466 --> 00:33:12,566 jour après jour, jour après jour ♪ 626 00:33:12,566 --> 00:33:14,400 ♪ Tu ne sais pas, 627 00:33:14,400 --> 00:33:17,600 tu ne sais pas à quoi ça ressemble vivre de cette façon ♪ 628 00:33:17,600 --> 00:33:22,100 ♪ Comme un réfugié, un fugitif toujours en fuite ♪ 629 00:33:22,100 --> 00:33:24,900 ♪ Si ça me touche, ça va me tuer, 630 00:33:24,900 --> 00:33:27,466 mais je ne sais pas ce que j'ai fait ♪ 631 00:33:27,466 --> 00:33:29,700 -♪ Peux-tu me dire ♪ 632 00:33:31,133 --> 00:33:33,633 ♪ Qu'est-ce que c'est tu as peur ? ♪ 633 00:33:33,633 --> 00:33:36,233 -Oh, je... 634 00:33:36,233 --> 00:33:41,100 -♪ Et peux-tu me dire pourquoi J'ai peur que ce soit moi ? 635 00:33:42,633 --> 00:33:44,766 ♪ Puis-je te toucher ? ♪ 636 00:33:46,400 --> 00:33:49,800 ♪ Nous allons bien depuis si longtemps maintenant ♪ 637 00:33:51,533 --> 00:33:56,400 ♪ Comment quelque chose pourrait-il mal se passer que je ne peux pas voir ? ♪ 638 00:33:56,400 --> 00:33:59,566 ♪ Parce que je tiens le coup ♪ 639 00:34:01,766 --> 00:34:05,366 ♪ Et je ne lâcherai pas ♪ 640 00:34:05,366 --> 00:34:08,733 ♪ Je pensais juste tu devrais savoir ♪ 641 00:34:08,733 --> 00:34:11,200 ♪ C'est moi qui te connais ♪ 642 00:34:11,200 --> 00:34:13,533 ♪ C'est moi qui m'en soucie ♪ 643 00:34:13,533 --> 00:34:17,866 ♪ C'est moi qui suis qui a toujours été là ♪ 644 00:34:19,266 --> 00:34:21,533 ♪ C'est moi qui suis qui t'a aidé ♪ 645 00:34:21,533 --> 00:34:26,133 ♪ Et si tu penses que je m'en fous ♪ 646 00:34:26,133 --> 00:34:29,866 ♪ Alors tu ne sais tout simplement pas qui je suis ♪ 647 00:34:33,700 --> 00:34:37,533 ♪ Pourrais-tu me quitter ? -♪ Hé, papa, c'est moi ♪ 648 00:34:37,533 --> 00:34:39,766 -♪ Pourrais-tu me laisser couler ? 649 00:34:39,766 --> 00:34:42,666 -♪ Pourquoi tu ne vois pas ? 650 00:34:42,666 --> 00:34:44,800 -♪ Veux-tu me regarder me noyer ♪ 651 00:34:44,800 --> 00:34:48,600 ♪ Et je me demande pourquoi ? ♪ -♪ Je me demande pourquoi ♪ 652 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 -♪ Tu saignes ? ♪ 653 00:34:49,700 --> 00:34:51,100 -♪ Attends-tu, est-ce que tu souhaites, 654 00:34:51,100 --> 00:34:52,666 est-ce que tu veux tout ce qu'elle ne peut pas donner ? ♪ 655 00:34:52,666 --> 00:34:55,033 -♪ Es-tu meurtri, es-tu brisé ? ♪ 656 00:34:55,033 --> 00:34:56,700 -♪ As-tu mal, est-ce que tu guéris, 657 00:34:56,700 --> 00:34:58,600 est-ce que tu espères une vie à vivre ? ♪ 658 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 -♪ Est-ce que ça t'aide de savoir ♪ 659 00:35:00,100 --> 00:35:03,233 ♪ Moi aussi ? ♪ -♪ Eh bien, moi aussi ♪ 660 00:35:03,233 --> 00:35:05,866 -♪ Dis-moi quoi faire ♪ 661 00:35:05,866 --> 00:35:08,233 -♪ Regarde-moi ♪ 662 00:35:08,233 --> 00:35:10,566 -♪ Dis-moi qui je dois être ♪ 663 00:35:10,566 --> 00:35:11,800 -♪ Regarde-moi, et tu verras ♪ 664 00:35:11,800 --> 00:35:15,100 -♪ Pour que je puisse voir ce que tu vois ♪ 665 00:35:15,100 --> 00:35:16,500 -♪ C'est moi qui suis qui te tiendra ♪ 666 00:35:16,500 --> 00:35:18,000 -♪ Je le suis ♪ 667 00:35:18,000 --> 00:35:19,900 -♪ C'est moi qui vais rester ♪ -♪ Je le suis ♪ 668 00:35:19,900 --> 00:35:20,966 -♪ C'est moi qui suis qui ne s'en ira pas ♪ 669 00:35:20,966 --> 00:35:24,000 -♪ Je ne m'en irai pas ♪ 670 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 -♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 671 00:35:25,500 --> 00:35:28,000 ♪ C'est moi qui t'entendrai ♪ -♪ Je le suis ♪ 672 00:35:28,000 --> 00:35:31,133 -♪ Et maintenant tu me dis que je m'en fous ♪ 673 00:35:31,133 --> 00:35:32,966 -♪ Tu t'en fous ♪ 674 00:35:32,966 --> 00:35:34,500 -♪ Mais je sais tu sais qui je suis ♪ 675 00:35:34,500 --> 00:35:36,266 -♪ Qui je suis ♪ 676 00:35:36,266 --> 00:35:39,200 -♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ -♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 677 00:35:39,200 --> 00:35:40,933 -♪ C'est qui je suis ♪ 678 00:35:40,933 --> 00:35:43,900 -♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ -♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 679 00:35:43,900 --> 00:35:46,300 -♪ C'est qui je suis ♪ -♪ Qui je suis ♪ 680 00:35:46,300 --> 00:35:49,633 -♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ -♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 681 00:35:49,633 --> 00:35:52,566 -♪ C'est qui je suis ♪ 682 00:35:54,233 --> 00:35:57,133 ♪ Parce que je tiens le coup ♪ 683 00:35:57,133 --> 00:36:00,133 -♪ Tu dis que tu as mal comme moi ♪ 684 00:36:00,133 --> 00:36:02,733 -♪ Et je ne lâcherai pas ♪ 685 00:36:02,733 --> 00:36:04,366 -♪ Tu dis que tu sais ♪ 686 00:36:04,366 --> 00:36:07,366 -♪ Ouais, Je pensais que tu devrais le savoir ♪ 687 00:36:07,366 --> 00:36:09,900 -♪ Oh, tu ne sais pas ♪ 688 00:36:09,900 --> 00:36:12,133 -♪ C'est moi qui suis qui te connaît ♪ 689 00:36:12,133 --> 00:36:14,800 -♪ Je sais que tu ne sais pas ♪ -♪ C'est moi qui m'en soucie ♪ 690 00:36:14,800 --> 00:36:16,100 -♪ Tu dis que tu as mal ♪ 691 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 -♪ C'est moi qui suis qui a toujours été là ♪ 692 00:36:17,100 --> 00:36:19,333 -♪ Je sais que ce n'est pas le cas ♪ 693 00:36:19,333 --> 00:36:20,633 ♪ Tu ne sais pas ♪ -♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 694 00:36:20,633 --> 00:36:22,366 ♪ C'est moi qui suis qui a besoin de toi ♪ 695 00:36:22,366 --> 00:36:24,800 -♪ Pourquoi tu n'y vas pas ? ♪ -♪ Et si tu penses que je ♪ 696 00:36:24,800 --> 00:36:27,266 -♪ Parce que ça me rabaisse ♪ -♪ Je m'en fous ♪ 697 00:36:27,266 --> 00:36:28,566 -♪ Quand je dis ♪ 698 00:36:28,566 --> 00:36:31,166 -♪ Alors tu ne sais tout simplement pas qui je suis ♪ 699 00:36:31,166 --> 00:36:32,666 -♪ Tu ne sais pas ♪ 700 00:36:32,666 --> 00:36:34,333 -♪ Qui je suis ♪ 701 00:36:34,333 --> 00:36:36,133 -♪ Tu ne sais pas ♪ 702 00:36:36,133 --> 00:36:38,033 -♪ Qui je suis ♪ 703 00:36:38,033 --> 00:36:45,800 -♪ Tu ne sais tout simplement pas qui je suis ♪ 704 00:36:45,800 --> 00:36:47,800 [ Bravo et applaudissements ] 705 00:36:56,600 --> 00:36:59,433 ♪♪ 706 00:36:59,433 --> 00:37:02,700 -Quand elle est comme ça, elle est inutile. 707 00:37:02,700 --> 00:37:07,133 Je ne peux pas utiliser le téléphone, je ne peux pas conduire, je ne peux pas... 708 00:37:07,133 --> 00:37:09,966 -Eh bien, je parie qu'elle a excellentes pilules. 709 00:37:12,466 --> 00:37:15,433 Je veux dire, pas que j'irais là-bas. 710 00:37:15,433 --> 00:37:17,733 Ce truc est inorganique. 711 00:37:17,733 --> 00:37:19,800 -Et totalement inefficace, apparemment. 712 00:37:19,800 --> 00:37:23,300 -Vous me connaissez. Je suis de la vieille école. 713 00:37:23,300 --> 00:37:25,533 Une race en voie de disparition. 714 00:37:25,533 --> 00:37:27,933 Tu vois, tous les preppies et les sportifs, 715 00:37:27,933 --> 00:37:30,333 ils pillent la maison de leurs parents armoires à pharmacie. 716 00:37:30,333 --> 00:37:33,666 Ils prennent du Xanax et reniflant Adderall. 717 00:37:33,666 --> 00:37:35,300 -Vraiment? 718 00:37:35,300 --> 00:37:38,066 -Mais moi, Je suis le maître de l'art perdu 719 00:37:38,066 --> 00:37:41,100 de fabriquer une pipe d'une pomme. 720 00:37:42,433 --> 00:37:46,233 -Ouais. Tu es le MacGyver du pot. 721 00:37:48,400 --> 00:37:52,000 Tu promets que ça va aider ? -Non. Quoi? 722 00:37:52,000 --> 00:37:56,033 -♪ Super garçon et la fille invisible ♪ 723 00:37:56,033 --> 00:37:59,766 ♪ Fils d'acier et fille de l'air ♪ 724 00:37:59,766 --> 00:38:03,100 ♪ C'est un héros, un amant, un prince ♪ 725 00:38:03,100 --> 00:38:07,133 ♪ Elle n'est pas là ♪ 726 00:38:07,133 --> 00:38:10,500 ♪ Super garçon et la fille invisible ♪ 727 00:38:10,500 --> 00:38:14,566 ♪ Tout un enfant devrait l'être ♪ 728 00:38:14,566 --> 00:38:17,500 ♪ Il est immortel, vivant pour toujours ♪ 729 00:38:17,500 --> 00:38:20,800 ♪ Alors il y a moi ♪ 730 00:38:20,800 --> 00:38:25,166 ♪ J'aimerais pouvoir voler ♪ 731 00:38:25,166 --> 00:38:29,433 ♪ Et comme par magie apparaître et disparaître ♪ 732 00:38:29,433 --> 00:38:33,300 ♪ J'aimerais pouvoir voler ♪ 733 00:38:33,300 --> 00:38:39,333 ♪ Je m'envolerais loin d'ici ♪ 734 00:38:39,333 --> 00:38:42,600 ♪ Super garçon et la fille invisible ♪ 735 00:38:42,600 --> 00:38:46,733 ♪ C'est lui tu aimerais qu'il apparaisse ♪ 736 00:38:46,733 --> 00:38:49,833 ♪ C'est ton héros, pour toujours ton fils ♪ 737 00:38:49,833 --> 00:38:51,266 ♪ Il n'est pas là ♪ 738 00:38:51,266 --> 00:38:54,166 ♪ Je suis là ♪ 739 00:38:54,166 --> 00:38:57,333 -♪ Tu sais que ce n'est pas vrai ♪ 740 00:38:57,333 --> 00:39:01,700 ♪ Tu es notre petite fierté et joie, notre plan parfait ♪ 741 00:39:01,700 --> 00:39:04,966 ♪ Tu sais que je t'aime ♪ 742 00:39:06,266 --> 00:39:10,033 Je t'aime autant que je peux. 743 00:39:14,733 --> 00:39:18,266 -♪ Jetez un oeil à la fille invisible ♪ 744 00:39:18,266 --> 00:39:21,633 ♪ La voici, clair comme le jour ♪ 745 00:39:21,633 --> 00:39:23,633 ♪ S'il te plaît, regarde attentivement et trouve-la 746 00:39:23,633 --> 00:39:29,333 avant qu'elle ne disparaisse ♪ 747 00:39:29,333 --> 00:39:32,733 -♪ Super garçon et la fille invisible ♪ 748 00:39:32,733 --> 00:39:36,700 ♪ Fils d'acier et fille de l'air ♪ 749 00:39:36,700 --> 00:39:39,333 ♪ C'est un héros, un amant, un prince ♪ 750 00:39:39,333 --> 00:39:45,500 ♪ Elle n'est pas là ♪ 751 00:39:45,700 --> 00:39:58,700 ♪ Elle n'est pas là ♪ 752 00:39:58,700 --> 00:40:01,100 [ Bravo et applaudissements ] 753 00:40:01,100 --> 00:40:03,100 -[Toux] 754 00:40:09,533 --> 00:40:11,900 -Ne nous décourageons pas. 755 00:40:11,900 --> 00:40:15,000 Bien? Nous trouverons un médecin qui pourra 756 00:40:15,000 --> 00:40:16,966 vous traiter sans médicaments. 757 00:40:16,966 --> 00:40:19,600 Bien? Il y a quelqu'un là-bas pour vous. 758 00:40:19,600 --> 00:40:22,566 Dans les forums sur la dépression, ils disent que c'est comme sortir avec quelqu'un. 759 00:40:22,566 --> 00:40:26,066 Tu sais, tu dois continuer jusqu'à ce que vous trouviez la bonne correspondance. 760 00:40:26,066 --> 00:40:28,900 -Ils ont des forums sur la dépression ? -Ouais. 761 00:40:28,900 --> 00:40:32,266 Et euh, ce docteur est censé être fantastique, 762 00:40:32,266 --> 00:40:33,833 comme une vraie rock star. 763 00:40:33,833 --> 00:40:35,866 Trois femmes différentes au travail m'a donné son nom. 764 00:40:35,866 --> 00:40:38,000 -Trois femmes au travail tu sais que je suis fou ? 765 00:40:38,900 --> 00:40:40,800 -[Réclaircit la gorge] -Ah! 766 00:40:42,133 --> 00:40:44,466 -Diane. Par ici, s'il vous plaît. 767 00:40:44,466 --> 00:40:46,166 ♪♪ 768 00:40:46,166 --> 00:40:51,033 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 769 00:40:54,633 --> 00:40:56,200 -Qu'est-ce que tu viens de dire ? 770 00:40:56,200 --> 00:40:59,466 -J'ai dit "Bienvenue". Je suis le Dr Madden. Asseyez-vous. 771 00:40:59,466 --> 00:41:01,700 C'est... Ravi de vous rencontrer. 772 00:41:01,700 --> 00:41:07,700 ♪ Allons-y maintenant, bébé ♪ 773 00:41:09,533 --> 00:41:11,833 -Excusez-moi, quoi ? -J'ai dit, commençons. 774 00:41:11,833 --> 00:41:15,066 Es-tu nerveuse, Diana ? -Je le suis, un peu. 775 00:41:15,066 --> 00:41:17,433 Euh, un peu essoufflé. 776 00:41:17,433 --> 00:41:21,533 Des picotements, en fait. Euh, maintenant tu pars. 777 00:41:21,533 --> 00:41:23,633 -Euh, commençons par prendre se connaître un peu. 778 00:41:23,633 --> 00:41:26,033 Psychothérapie et médicaments travailler mieux en tandem, 779 00:41:26,033 --> 00:41:29,333 mais nous pouvons essayer le premier seul et voyons jusqu'où nous allons. 780 00:41:29,333 --> 00:41:30,400 Pourquoi tu ne me le dis pas. 781 00:41:30,400 --> 00:41:34,033 ♪ Bébé, quelle est ton histoire ? ♪ 782 00:41:34,033 --> 00:41:39,933 ♪ Où es-tu allé, et qui as-tu vu, ouais ♪ 783 00:41:39,933 --> 00:41:43,100 -Euh, mon histoire ? -Mm. 784 00:41:43,100 --> 00:41:49,066 -D'accord, euh, j'ai été diagnostiqué bipolaire, wow, il y a 16 ans, euh, 785 00:41:49,066 --> 00:41:50,933 mais il s'est avéré bipolaire ne l'a pas totalement couvert. 786 00:41:50,933 --> 00:41:52,100 -Souvent, le mieux que nous puissions faire 787 00:41:52,100 --> 00:41:54,166 est de mettre des noms dans les collections de symptômes. 788 00:41:54,166 --> 00:41:56,033 C'est possible bipolaire a plus en commun 789 00:41:56,033 --> 00:41:58,000 avec la schizophrénie que la dépression. 790 00:41:58,000 --> 00:41:59,366 -Ouais, quand j'étais jeune, ma mère m'a appelé 791 00:41:59,366 --> 00:42:00,933 "plein d'entrain." 792 00:42:00,933 --> 00:42:02,933 Elle le saurait. 793 00:42:02,933 --> 00:42:04,766 Elle était si pleine d'entrain, ils l'ont bannie de la PTA. 794 00:42:04,766 --> 00:42:07,000 -Parfois, nous avons une prédisposition à la maladie, 795 00:42:07,000 --> 00:42:08,866 mais début réel est souvent déclenché 796 00:42:08,866 --> 00:42:10,433 par un événement traumatisant. 797 00:42:11,566 --> 00:42:13,466 -Ecoute, je ne sais jamais quoi dire quand je dois revoir tout ça. 798 00:42:13,466 --> 00:42:15,200 Ça commence à sonner comme une histoire 799 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 Je parle d'une autre personne entièrement. 800 00:42:17,200 --> 00:42:22,900 -Pourquoi tu ne me parles pas du la dernière fois que tu t'es senti vraiment heureux. 801 00:42:24,366 --> 00:42:26,966 Euh, étais-tu heureux quand tu t'es marié ? 802 00:42:26,966 --> 00:42:28,700 -Ouais, je le pensais. 803 00:42:28,700 --> 00:42:30,366 -Il y a une différence entre être heureux 804 00:42:30,366 --> 00:42:31,933 et je pense juste que tu es heureux ? 805 00:42:31,933 --> 00:42:33,700 -La plupart des gens qui se croient heureux 806 00:42:33,700 --> 00:42:36,266 je n'y ai juste pas pensé assez. 807 00:42:36,266 --> 00:42:38,300 La plupart des gens qui pensent qu'ils sont heureux sont en fait tout simplement stupides. 808 00:42:38,300 --> 00:42:40,200 -Ah. Je vois. 809 00:42:40,200 --> 00:42:43,566 Euh, étais-tu heureux quand est né ton fils ? 810 00:42:45,033 --> 00:42:47,100 ♪♪ 811 00:42:47,100 --> 00:42:48,333 -Mon fils. 812 00:42:48,333 --> 00:42:50,366 -Parle-moi de lui. 813 00:42:52,533 --> 00:42:54,300 -A propos de mon fils ? 814 00:42:54,300 --> 00:42:56,166 -Pourquoi est-il toujours là ? 815 00:42:56,166 --> 00:42:58,033 -Qui est-il ? 816 00:42:58,033 --> 00:43:00,066 Qu'est-ce qu'il est ? 817 00:43:00,066 --> 00:43:02,333 -♪ Je suis ce que tu veux que je sois ♪ 818 00:43:02,333 --> 00:43:05,400 ♪ Et je suis ta pire peur, tu le trouveras en moi ♪ 819 00:43:05,400 --> 00:43:07,400 ♪ Approche-toi ♪ 820 00:43:08,300 --> 00:43:09,900 ♪ Approche-toi ♪ 821 00:43:09,900 --> 00:43:11,733 -D'où vient-il, tu penses ? 822 00:43:11,733 --> 00:43:14,333 -♪ Je suis plus que de la mémoire ♪ 823 00:43:14,333 --> 00:43:17,133 ♪ Je suis ce qui pourrait être, Je suis un mystère ♪ 824 00:43:17,133 --> 00:43:19,666 ♪ Tu me connais ♪ 825 00:43:19,666 --> 00:43:22,766 ♪ Alors montre-moi ♪ 826 00:43:22,766 --> 00:43:28,733 ♪ Quand j'apparais, ce n'est pas si clair ♪ 827 00:43:28,733 --> 00:43:34,766 ♪ Si je suis un esprit simple ou je suis chair et sang ♪ 828 00:43:34,766 --> 00:43:38,033 ♪ Mais je suis vivant, je suis vivant, Je suis tellement vivant ♪ 829 00:43:38,033 --> 00:43:40,933 ♪ Et je me nourris de la peur c'est derrière tes yeux ♪ 830 00:43:40,933 --> 00:43:44,066 ♪ Et j'ai besoin que tu aies besoin de moi, ce n'est pas une surprise ♪ 831 00:43:44,066 --> 00:43:46,500 ♪ Je suis vivant ♪ 832 00:43:46,500 --> 00:43:49,933 ♪ Je suis tellement vivant ♪ 833 00:43:49,933 --> 00:43:51,766 ♪ Je suis vivant ♪ 834 00:43:51,766 --> 00:43:54,666 -Quatre fois par semaine ? C'est beaucoup, n'est-ce pas ? 835 00:43:54,666 --> 00:43:57,066 -Euh, c'est quoi le médecin a recommandé. 836 00:43:57,066 --> 00:44:00,300 -Ça n'arrivera jamais mieux, n'est-ce pas ? 837 00:44:00,300 --> 00:44:01,966 Il ne s'en va jamais. 838 00:44:01,966 --> 00:44:04,400 -Je ne sais pas, Nathalie. 839 00:44:04,400 --> 00:44:05,866 -Tu sais, c'est un de ces moments 840 00:44:05,866 --> 00:44:07,600 où tu pourrais juste être un parent typique et un mensonge. 841 00:44:07,600 --> 00:44:10,233 Dites « oui ». -Oui. 842 00:44:10,233 --> 00:44:11,933 -Ah, merci. 843 00:44:11,933 --> 00:44:13,900 C'est réconfortant. 844 00:44:13,900 --> 00:44:16,633 -♪ Je suis flamme et je suis feu ♪ 845 00:44:16,633 --> 00:44:19,766 ♪ Je suis la destruction, la décadence et le désir ♪ 846 00:44:19,766 --> 00:44:22,633 ♪ Je vais te faire du mal ♪ -Tu sais, Nathalie... 847 00:44:22,633 --> 00:44:23,966 -♪ Je vais te guérir ♪ 848 00:44:23,966 --> 00:44:25,833 -... il ne s'agit pas uniquement de votre confort. 849 00:44:25,833 --> 00:44:28,433 -♪ Je suis ton souhait, ton rêve devient réalité ♪ 850 00:44:28,433 --> 00:44:31,133 ♪ Et je suis ton le cauchemar le plus sombre aussi ♪ 851 00:44:31,133 --> 00:44:32,933 ♪ Je te l'ai montré ♪ 852 00:44:32,933 --> 00:44:34,333 -Il s'agit d'aider ta mère. 853 00:44:34,333 --> 00:44:36,433 -♪ Tu me possèdes ♪ 854 00:44:36,433 --> 00:44:37,900 -Comme toujours. 855 00:44:37,900 --> 00:44:43,600 -♪ Et même si tu m'as fait, tu ne peux pas me changer ♪ 856 00:44:43,600 --> 00:44:48,666 ♪ Je suis le parfait inconnu, qui te connaît trop bien ♪ 857 00:44:48,666 --> 00:44:52,133 ♪ Et je suis vivant, je suis vivant, Je suis tellement vivant ♪ 858 00:44:52,133 --> 00:44:55,100 ♪ Et je te dirai la vérité si tu me laisses essayer ♪ 859 00:44:55,100 --> 00:45:00,466 ♪ Tu es vivant, je suis vivant, et Je vais te montrer pourquoi je suis en vie ♪ 860 00:45:00,466 --> 00:45:03,433 ♪ Je suis tellement vivant ♪ 861 00:45:03,433 --> 00:45:06,066 ♪ Je suis vivant ♪ 862 00:45:07,600 --> 00:45:09,466 -Risperdal. 863 00:45:09,466 --> 00:45:12,466 -♪ Je suis vivant ♪ 864 00:45:12,466 --> 00:45:15,466 -Valium. Xanax. 865 00:45:15,466 --> 00:45:17,933 -♪ Je suis vivant ♪ 866 00:45:18,766 --> 00:45:21,233 -C'est quoi ce bordel ? 867 00:45:21,233 --> 00:45:23,800 -♪ Je suis vivant ♪ 868 00:45:23,800 --> 00:45:27,366 ♪ Je suis juste derrière toi ♪ 869 00:45:28,400 --> 00:45:32,866 ♪ Tu dis "oublier", mais je te le rappelle ♪ 870 00:45:33,433 --> 00:45:39,333 ♪ Tu peux essayer de te cacher, tu sais que je te trouverai ♪ 871 00:45:39,333 --> 00:45:42,833 ♪ Parce que si tu ça ne me chagrinera pas ♪ 872 00:45:42,833 --> 00:45:48,233 ♪ Tu ne me laisseras pas derrière ♪ 873 00:45:48,233 --> 00:45:51,333 ♪ Ah, hoo ♪ 874 00:45:51,333 --> 00:45:53,800 -Disons qu'il a 18 ans maintenant. N'est-ce pas à ce moment-là que les enfants déménagent ? 875 00:45:53,800 --> 00:45:56,300 N'est-il pas temps de le laisser partir ? 876 00:45:56,300 --> 00:46:00,266 -♪ Non, non, non, je suis en vie, Je suis vivant, je suis tellement vivant ♪ 877 00:46:00,266 --> 00:46:03,433 ♪ Si tu grimpes sur mon dos, alors nous pourrons tous les deux voler ♪ 878 00:46:03,433 --> 00:46:06,433 ♪ Si tu essaies de me refuser, Je ne mourrai jamais ♪ 879 00:46:06,433 --> 00:46:08,733 ♪ Je suis vivant ♪ 880 00:46:08,733 --> 00:46:11,700 ♪ Je suis tellement vivant ♪ 881 00:46:11,700 --> 00:46:14,766 ♪ Je suis vivant ♪ 882 00:46:14,766 --> 00:46:17,366 ♪ Ouais, ouais ♪ 883 00:46:17,366 --> 00:46:20,366 ♪ Je suis vivant ♪ 884 00:46:21,033 --> 00:46:26,666 ♪ Je suis vivant ♪ 885 00:46:27,300 --> 00:46:35,100 ♪ Je suis vivant ♪ 886 00:46:35,100 --> 00:46:37,100 [ Bravo et applaudissements ] 887 00:46:51,500 --> 00:46:56,900 -Ça fait quatre semaines, et je j'aimerais essayer quelque chose de nouveau aujourd'hui. 888 00:46:56,900 --> 00:47:01,266 Parfois, quand ces histoires sont difficiles à raconter, 889 00:47:01,266 --> 00:47:02,966 l'hypnose peut être utile. 890 00:47:02,966 --> 00:47:05,033 --[Rires] -Oh je, euh... 891 00:47:05,033 --> 00:47:06,800 Je ne pense pas que je pourrait être hypnotisé. 892 00:47:06,800 --> 00:47:08,666 Je veux dire, c'est bien. Je ne suis tout simplement pas du genre. 893 00:47:08,666 --> 00:47:11,300 -Euh-huh. Mettez vos pieds sur le sol. 894 00:47:11,300 --> 00:47:14,566 ♪♪ 895 00:47:14,566 --> 00:47:17,133 Vos mains sur vos genoux. 896 00:47:18,933 --> 00:47:21,400 Respirer. 897 00:47:21,400 --> 00:47:24,366 -♪ Marche avec moi, marche avec moi 898 00:47:24,366 --> 00:47:27,366 -D'accord, je marche. -♪ Descendez jusqu'en bas ♪ 899 00:47:27,366 --> 00:47:28,866 ♪ Sur un long vol des escaliers ♪ 900 00:47:28,866 --> 00:47:30,300 -Ooh, les escaliers ! 901 00:47:30,300 --> 00:47:34,133 ♪ Allez-y étape par étape dans l'obscurité là-bas ♪ 902 00:47:34,133 --> 00:47:37,600 - Devons-nous allumer la lumière ? Tu sais, pour les escaliers ? 903 00:47:37,600 --> 00:47:39,333 --[Rires] 904 00:47:39,333 --> 00:47:43,333 -♪ Marche avec moi dans un couloir ♪ 905 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 ♪ Une salle que vous connaissez ♪ 906 00:47:45,166 --> 00:47:47,400 ♪ À la fin, il y a une porte ♪ 907 00:47:47,400 --> 00:47:53,200 ♪ C'est une porte que tu as jamais vu auparavant ♪ 908 00:47:53,200 --> 00:48:05,666 ♪ Ouvre la porte ♪ 909 00:48:07,566 --> 00:48:11,233 Tu m'entends, Diana ? -Oui. 910 00:48:14,733 --> 00:48:17,033 -Tu es nerveux ? 911 00:48:18,200 --> 00:48:20,166 -Non. 912 00:48:20,166 --> 00:48:21,833 -Bien. 913 00:48:24,133 --> 00:48:26,000 Maintenant... 914 00:48:26,000 --> 00:48:30,366 ♪ Décidez-vous d'explorer toi-même ♪ 915 00:48:30,366 --> 00:48:34,166 ♪ Décidez-vous, tu as des histoires à raconter ♪ 916 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 ♪ Nous chercherons dans votre passé pour ce que les chagrins peuvent durer ♪ 917 00:48:38,166 --> 00:48:42,633 ♪ Alors décide-toi être bien ♪ 918 00:48:42,633 --> 00:48:46,933 -Di, tu rentres à la maison de ces séances en larmes. 919 00:48:46,933 --> 00:48:49,833 Est-ce que ça aide, ou... 920 00:48:49,833 --> 00:48:51,600 Di? 921 00:48:53,100 --> 00:48:56,400 Di... -Nous étions tous les deux étudiants. 922 00:48:56,400 --> 00:49:00,233 Architecture. Le bébé n'était pas prévu. 923 00:49:01,500 --> 00:49:02,800 Le mariage non plus. 924 00:49:04,166 --> 00:49:06,600 Je m'attendais toujours être trop occupé, 925 00:49:06,600 --> 00:49:12,733 mais quand le bébé est arrivé, tout semblait logique. 926 00:49:12,733 --> 00:49:13,733 Jusqu'à... 927 00:49:16,766 --> 00:49:18,566 Jusqu'à... 928 00:49:18,566 --> 00:49:20,500 -Jusqu'à ? 929 00:49:20,500 --> 00:49:22,366 -♪ Il n'est pas là ♪ 930 00:49:22,366 --> 00:49:25,233 ♪ Il n'est pas là ♪ 931 00:49:25,233 --> 00:49:28,100 ♪ Amour, je sais que tu sais ♪ 932 00:49:28,100 --> 00:49:30,966 -♪ Décidez-vous que tu es assez fort ♪ 933 00:49:30,966 --> 00:49:34,733 ♪ Décidez-vous, que la vérité soit révélée ♪ 934 00:49:34,733 --> 00:49:38,833 ♪ Admets ce que tu as perdu et vivre avec le prix ♪ 935 00:49:38,833 --> 00:49:42,266 ♪ Parfois, ça fait mal d'être guéri ♪ 936 00:49:42,266 --> 00:49:43,533 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 937 00:49:43,533 --> 00:49:45,666 -Lors de notre première séance, tu m'as dit... 938 00:49:45,666 --> 00:49:47,033 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 939 00:49:47,033 --> 00:49:48,466 -...ça parle à travers votre histoire... 940 00:49:48,466 --> 00:49:51,800 -♪ Plus vite que quiconque ne le devrait ♪ 941 00:49:51,800 --> 00:49:53,566 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 942 00:49:53,566 --> 00:49:55,266 -... ça se sent comme s'il s'agissait de quelqu'un d'autre. 943 00:49:55,266 --> 00:49:56,700 -♪ S'il te plaît, entends-moi appeler ♪ 944 00:49:56,700 --> 00:49:58,433 -Parle de toi. 945 00:49:58,433 --> 00:50:02,700 -♪ Attrape-moi, Je tombe pour de bon ♪ 946 00:50:02,700 --> 00:50:04,566 -[Renifle] 947 00:50:04,566 --> 00:50:06,333 -Hé. -Hé. 948 00:50:06,333 --> 00:50:10,433 -Je ne suis pas censé être dans les coulisses, mais, euh... 949 00:50:10,433 --> 00:50:12,300 Pour la chance. 950 00:50:12,300 --> 00:50:14,600 -Euh, tu as vu mes parents là-bas ? 951 00:50:14,600 --> 00:50:16,433 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 952 00:50:16,433 --> 00:50:19,000 Ouais, je vais bien. Mon père a dit qu'ils seraient tous les deux là. 953 00:50:19,000 --> 00:50:20,633 -D'accord, eh bien, Je suis sûr qu'ils le seront. 954 00:50:20,633 --> 00:50:22,133 - Le feront-ils ? 955 00:50:23,266 --> 00:50:25,633 -Nous avions Natalie à relire... 956 00:50:30,100 --> 00:50:32,000 Et je sais qu'elle le sait. 957 00:50:33,766 --> 00:50:38,133 Je ne pouvais pas la tenir à l'hôpital. 958 00:50:38,133 --> 00:50:40,433 -Eh bien, où sont-ils ? 959 00:50:40,433 --> 00:50:43,400 -Je ne pouvais pas me permettre de la tenir. 960 00:50:43,400 --> 00:50:44,900 -C'est la première fois 961 00:50:44,900 --> 00:50:47,700 tu as mentionné Natalie en semaines de thérapie. 962 00:50:47,700 --> 00:50:49,566 - Vous vous moquez de moi. 963 00:50:49,566 --> 00:50:52,300 ♪ Elle n'est pas là ♪ 964 00:50:52,300 --> 00:50:55,733 -♪ Elle n'est pas là ♪ 965 00:50:55,733 --> 00:50:58,433 ♪ Elle n'est pas là ♪ 966 00:50:59,100 --> 00:51:03,066 -♪ Décidez-vous, tu veux de la clarté ♪ 967 00:51:03,066 --> 00:51:06,966 ♪ Prends ce que tu sais et ensuite donner un sens à cela ♪ 968 00:51:06,966 --> 00:51:10,900 ♪ Fais juste face à ce que tu crains, et bientôt, ça devient clair ♪ 969 00:51:10,900 --> 00:51:15,000 ♪ Les visions sont juste ta défense ♪ 970 00:51:16,266 --> 00:51:18,133 -Merci d'être venu. 971 00:51:19,366 --> 00:51:20,533 Nathalie Goodman. 972 00:51:23,533 --> 00:51:26,066 [Le piano joue] 973 00:51:26,066 --> 00:51:27,500 [La lecture s'arrête] 974 00:51:27,500 --> 00:51:29,666 -Essayons de comprendre quoi tout cela te fait du mal 975 00:51:29,666 --> 00:51:31,533 et à ta famille. 976 00:51:34,066 --> 00:51:37,000 [Joue de mauvaises notes, fait claquer les touches] - Pouah ! 977 00:51:37,000 --> 00:51:39,233 -Votre chagrin pour votre fils. 978 00:51:39,233 --> 00:51:41,500 Votre distance avec Natalie. 979 00:51:42,866 --> 00:51:47,866 -Désolé. Désolé, c'est juste, euh... 980 00:51:50,433 --> 00:51:53,866 Tu sais quel est le problème avec le classique c'est ? 981 00:51:53,866 --> 00:51:56,333 C'est tellement rigide 982 00:51:56,333 --> 00:51:58,566 et -- et structuré. 983 00:51:58,566 --> 00:52:00,600 Vous devez jouer les notes sur la page. 984 00:52:00,600 --> 00:52:02,833 Il n'y a pas de place pour l'improvisation. 985 00:52:02,833 --> 00:52:03,866 -Oh non. 986 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 987 00:52:06,400 --> 00:52:08,966 -♪ Décidez-vous, tu peux enfin vivre ♪ 988 00:52:08,966 --> 00:52:10,266 -♪ Jetez un oeil ♪ 989 00:52:10,266 --> 00:52:13,400 -♪ Décidez-vous être pleinement vivant ♪ 990 00:52:13,400 --> 00:52:15,766 ♪ Embrassez ce qu'il y a à l'intérieur ♪ 991 00:52:15,766 --> 00:52:17,500 ♪ Remplacer ce qui est mort ♪ 992 00:52:17,500 --> 00:52:23,466 ♪ Et décide-toi tu survivras ♪ 993 00:52:23,466 --> 00:52:25,466 -♪ Attrape-moi, je tombe 994 00:52:25,466 --> 00:52:27,166 -Non résolu la perte peut conduire à la dépression. 995 00:52:27,166 --> 00:52:28,466 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 996 00:52:28,466 --> 00:52:30,600 -Peur de perdre à cause de l'anxiété. 997 00:52:30,600 --> 00:52:33,866 -♪ Voler tête première vers le destin ♪ 998 00:52:33,866 --> 00:52:35,400 ♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 999 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 -Plus tu tiens bon à quelque chose que tu as perdu... 1000 00:52:37,400 --> 00:52:39,766 -♪ S'il te plaît, entends-moi appeler ♪ -...plus tu as peur de le perdre. 1001 00:52:39,766 --> 00:52:41,366 -♪ Attrape-moi avant c'est trop tard ♪ 1002 00:52:41,366 --> 00:52:43,233 -Dépression, anxiété. 1003 00:52:43,233 --> 00:52:44,533 -♪ Attrape-moi avant c'est trop tard ♪ 1004 00:52:44,533 --> 00:52:46,700 -Dépression, anxiété, l'un donne naissance à l'autre. 1005 00:52:46,700 --> 00:52:47,733 -♪ Attrape-moi avant que ce soit trop tard ♪ 1006 00:52:47,733 --> 00:52:49,466 -Cela devient un cycle. 1007 00:52:49,466 --> 00:52:51,633 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 1008 00:52:51,633 --> 00:52:53,866 ♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 1009 00:52:53,866 --> 00:52:56,333 ♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 1010 00:52:57,600 --> 00:53:01,500 -Tu n'aimerais pas être libre de tout ça, finalement ? 1011 00:53:02,566 --> 00:53:05,533 N'aimerais-tu pas rentrer à la maison, vider ses affaires, 1012 00:53:05,533 --> 00:53:07,833 peut-être passer du temps avec ta fille, 1013 00:53:07,833 --> 00:53:12,966 et laisser enfin partir votre fils ? 1014 00:53:12,966 --> 00:53:14,833 -Euh, on devrait y aller ? 1015 00:53:16,966 --> 00:53:19,433 -Oui. -Oui. 1016 00:53:19,433 --> 00:53:21,033 -Maman? 1017 00:53:21,033 --> 00:53:22,633 -Oui, je le ferais. 1018 00:53:22,633 --> 00:53:24,600 --[Pleurer] 1019 00:53:24,600 --> 00:53:54,666 ♪♪ 1020 00:53:54,666 --> 00:53:57,300 -Ça, euh... 1021 00:53:57,300 --> 00:54:01,166 C'est bien, Di. C'est une bonne étape. 1022 00:54:01,166 --> 00:54:11,066 ♪♪ 1023 00:54:15,966 --> 00:54:18,866 -D'accord. [Renifle] 1024 00:55:01,300 --> 00:55:03,700 [Gémissons] 1025 00:55:03,700 --> 00:55:06,000 [Pleurer] Mon bébé. 1026 00:55:37,433 --> 00:55:45,600 ♪♪ 1027 00:55:45,600 --> 00:55:47,600 [Frondonner] 1028 00:55:53,766 --> 00:56:01,700 ♪ Je t'ai vu léger la salle de bal ♪ 1029 00:56:01,700 --> 00:56:07,300 ♪ Avec ton yeux bleus pétillants ♪ 1030 00:56:10,066 --> 00:56:15,400 ♪ Gracieux comme un l'aile de l'ange ♪ 1031 00:56:15,400 --> 00:56:20,233 ♪ j'ai rêvé une danse avec toi ♪ 1032 00:56:20,233 --> 00:56:26,000 ♪♪ 1033 00:56:26,000 --> 00:56:30,500 ♪ Tu as chuchoté sournoisement, doucement ♪ 1034 00:56:32,166 --> 00:56:37,700 ♪ Tu me l'as dit tu serais vrai ♪ 1035 00:56:37,700 --> 00:56:42,000 ♪ Nous avons tourné environ mille étoiles ♪ 1036 00:56:42,000 --> 00:56:46,900 ♪ J'ai rêvé d'une danse avec toi ♪ 1037 00:56:46,900 --> 00:56:51,366 ♪♪ 1038 00:56:51,366 --> 00:56:57,133 ♪ Je sais que la nuit est en train de mourir, chérie ♪ 1039 00:56:57,133 --> 00:57:02,700 ♪ Je sais que le jour va se lever ♪ 1040 00:57:02,700 --> 00:57:06,466 -♪ Les danseurs pourraient disparaître ♪ 1041 00:57:06,466 --> 00:57:12,600 ♪ Pourtant, la danse continue ♪ 1042 00:57:15,533 --> 00:57:20,266 -♪ Et ainsi de suite ♪ 1043 00:57:23,833 --> 00:57:28,433 -♪ Je me réveillerai seul demain ♪ 1044 00:57:31,100 --> 00:57:36,166 ♪ Le rêve de notre danse c'est fini ♪ 1045 00:57:38,566 --> 00:57:43,166 ♪ Mais maintenant et pour toujours, mon amour ♪ 1046 00:57:43,166 --> 00:57:47,500 ♪ Je vivrai pour danser avec toi ♪ 1047 00:57:51,466 --> 00:57:54,666 ♪ Je rêverai mon amour ♪ 1048 00:57:54,666 --> 00:57:57,700 ♪ Je vivrai mon amour ♪ 1049 00:57:57,700 --> 00:58:03,800 ♪ Et je mourrai pour danser avec ♪ 1050 00:58:03,800 --> 00:58:12,600 ♪♪ 1051 00:58:12,600 --> 00:58:17,533 -♪ Il y a un monde ♪ 1052 00:58:17,533 --> 00:58:20,866 ♪ Il y a un monde que je connais ♪ 1053 00:58:20,866 --> 00:58:24,666 ♪ Un endroit où on peut aller ♪ 1054 00:58:24,666 --> 00:58:31,066 ♪ Où la douleur disparaîtra ♪ 1055 00:58:32,533 --> 00:58:41,633 ♪ Il y a un monde où le soleil brille chaque jour ♪ 1056 00:58:45,600 --> 00:58:50,233 ♪ Il y a un monde ♪ 1057 00:58:50,233 --> 00:58:53,000 ♪ Il y a un monde là-bas ♪ 1058 00:58:53,000 --> 00:58:56,466 ♪ Je vais te montrer où ♪ 1059 00:58:56,466 --> 00:59:02,466 ♪ Et avec le temps, Je sais que tu verras ♪ 1060 00:59:02,466 --> 00:59:10,033 ♪ Il y a un monde où nous ♪ 1061 00:59:10,033 --> 00:59:17,633 ♪ Peut être gratuit ♪ 1062 00:59:22,766 --> 00:59:27,566 ♪ Viens avec moi ♪ 1063 00:59:27,566 --> 00:59:29,466 -Goodman, Diana. 1064 00:59:29,466 --> 00:59:33,100 -♪ Viens avec moi ♪ 1065 00:59:33,100 --> 00:59:36,433 -Découvert inconscient à la maison. 1066 00:59:36,433 --> 00:59:42,400 -♪ Il y a un monde où nous pouvons être libres ♪ 1067 00:59:42,400 --> 00:59:44,900 -Plusieurs blessures au rasoir aux poignets et aux avant-bras, 1068 00:59:44,900 --> 00:59:46,800 auto-infligé. 1069 00:59:46,800 --> 00:59:52,833 -♪ Viens avec moi ♪ 1070 00:59:52,833 --> 00:59:57,500 -Rinçage salin, sutures, gaze, I.V., antibiotiques, 1071 00:59:57,500 --> 00:59:59,600 isolé, sous sédatif, et retenu. 1072 00:59:59,600 --> 01:00:01,033 Bon sang! 1073 01:00:02,766 --> 01:00:04,466 L'ECT est indiqué. 1074 01:00:06,633 --> 01:00:09,500 -Ouah! Euh... 1075 01:00:10,466 --> 01:00:11,833 Je veux dire, ils font toujours ça ? 1076 01:00:11,833 --> 01:00:13,200 -Nous le faisons, oui. 1077 01:00:13,200 --> 01:00:15,066 C'est la norme dans des cas comme celui-ci. 1078 01:00:15,066 --> 01:00:17,166 Elle a une longue histoire de la résistance aux médicaments, 1079 01:00:17,166 --> 01:00:18,533 et elle est extrêmement suicidaire. 1080 01:00:18,533 --> 01:00:20,000 C'est vraiment notre meilleure option. 1081 01:00:20,000 --> 01:00:21,933 -C'est plutôt terrifiant. - Ce n'est pas le cas. 1082 01:00:21,933 --> 01:00:24,033 L'électricité impliquée c'est à peine suffisant 1083 01:00:24,033 --> 01:00:25,933 pour allumer une ampoule de 100 watts. 1084 01:00:25,933 --> 01:00:28,233 -Oh, eh bien, si c'est le cas juste une ampoule de 100 watts... 1085 01:00:28,233 --> 01:00:30,066 -C'est plus sûr que de traverser la rue, 1086 01:00:30,066 --> 01:00:33,133 et le succès à court terme le taux est supérieur à 80 %. 1087 01:00:34,366 --> 01:00:36,433 -Je pensais qu'elle allait mieux. 1088 01:00:37,600 --> 01:00:40,200 -Parfois, les patients retrouvent juste assez de force 1089 01:00:40,200 --> 01:00:42,233 suivre sur les pulsions suicidaires, 1090 01:00:42,233 --> 01:00:44,966 mais pas assez pour leur résister. 1091 01:00:46,500 --> 01:00:49,666 -Eh bien, cela semble très foiré. 1092 01:00:49,666 --> 01:00:51,300 -Oui. 1093 01:00:51,300 --> 01:00:53,300 Légalement, nous avons besoin de son consentement, 1094 01:00:53,300 --> 01:00:55,533 et la politique hospitalière dit nous avons aussi besoin du vôtre. 1095 01:00:55,533 --> 01:00:57,266 -Je ne pense pas elle va y aller. 1096 01:00:57,266 --> 01:00:58,966 -M. Bon homme, Je peux administrer l'ECT 1097 01:00:58,966 --> 01:01:01,033 et tu peux la ramener à la maison dans trois semaines, 1098 01:01:01,033 --> 01:01:03,866 ou je peux la garder sous sédatif pendant encore 48 heures, 1099 01:01:03,866 --> 01:01:07,700 la renvoyer, et attendez qu'elle réessaye. 1100 01:01:09,666 --> 01:01:13,033 Rentre chez toi, prends la nuit. 1101 01:01:16,533 --> 01:01:19,033 Nous lui parlerons le matin. 1102 01:01:21,266 --> 01:01:31,300 ♪♪ 1103 01:01:31,300 --> 01:01:33,533 -♪ Debout dans cette pièce ♪ 1104 01:01:33,533 --> 01:01:36,400 ♪ Eh bien, je me demande qu'est-ce qui vient maintenant ♪ 1105 01:01:36,400 --> 01:01:38,733 ♪ Je sais que je dois l'aider ♪ 1106 01:01:38,733 --> 01:01:41,433 ♪ Mais bon sang si je sais comment faire ♪ 1107 01:01:41,433 --> 01:01:44,100 ♪ Et tout le temps qu'on m'a dit ♪ 1108 01:01:44,100 --> 01:01:46,466 ♪ L'évolution de sa maladie ♪ 1109 01:01:46,466 --> 01:01:50,233 ♪ La vérité est que, personne ne le sait vraiment ♪ 1110 01:01:51,633 --> 01:01:56,766 ♪ Et chaque jour, cet acte nous agissons ça devient de plus en plus absurde ♪ 1111 01:01:56,766 --> 01:01:59,266 ♪ Et toutes mes peurs asseyez-vous simplement en moi, 1112 01:01:59,266 --> 01:02:01,200 crier pour être entendu ♪ 1113 01:02:01,933 --> 01:02:06,600 ♪ Je sais qu'ils ne le feront pas, mais pas un seul mot ♪ 1114 01:02:06,600 --> 01:02:09,400 ♪ J'étais là, à ses côtés ♪ 1115 01:02:09,400 --> 01:02:12,600 ♪ Quand elle a appelé, quand elle a pleuré ♪ 1116 01:02:12,600 --> 01:02:16,366 ♪ Comment a-t-elle pu me quitter tout seul ? ♪ 1117 01:02:16,366 --> 01:02:19,433 ♪ Est-ce que ça marchera, ce remède ? ♪ 1118 01:02:19,433 --> 01:02:24,666 ♪ Il n'y a aucun moyen d'en être sûr ♪ 1119 01:02:24,666 --> 01:02:27,133 ♪ Mais je suis fatigué jusqu'aux os ♪ 1120 01:02:27,133 --> 01:02:29,733 ♪ Et chaque fois qu'elle vole ♪ 1121 01:02:31,566 --> 01:02:35,166 ♪ Je garde mes pieds directement sur le terrain ♪ 1122 01:02:36,766 --> 01:02:44,766 ♪ Oh, maintenant j'ai besoin d'un ascenseur, et il n'y a personne autour ♪ 1123 01:02:49,233 --> 01:02:52,033 ♪ Hé ♪ 1124 01:02:52,033 --> 01:02:57,433 -♪ Hé, oh ♪ 1125 01:02:57,433 --> 01:03:02,933 -♪ Oh, ooh ♪ -♪ Oh, ooh ♪ 1126 01:03:02,933 --> 01:03:06,733 -♪ Tu sais ♪ 1127 01:03:06,733 --> 01:03:11,966 ♪ Et je n'ai jamais eu à affronter le monde sans elle à mes côtés ♪ 1128 01:03:11,966 --> 01:03:14,400 ♪ Maintenant je suis se promener juste à côté d'elle 1129 01:03:14,400 --> 01:03:17,066 alors que le trou noir s'ouvre grand ♪ 1130 01:03:17,066 --> 01:03:21,800 ♪ Le mien est juste un suicide plus lent ♪ 1131 01:03:21,800 --> 01:03:27,233 ♪♪ 1132 01:03:27,233 --> 01:03:31,666 ♪ Je suis là pour le spectacle ♪ 1133 01:03:31,666 --> 01:03:35,900 ♪ Chaque haut, chaque bas ♪ 1134 01:03:35,900 --> 01:03:39,033 ♪ Mais c'est le pire que nous ayons jamais connu jamais connu ♪ 1135 01:03:40,800 --> 01:03:44,266 ♪ Elle a été blessée, et comment ♪ 1136 01:03:44,266 --> 01:03:52,633 ♪ Mais je ne peux pas abandonner maintenant ♪ 1137 01:03:52,633 --> 01:03:54,800 ♪ Parce que je n'ai jamais été seul ♪ 1138 01:03:54,800 --> 01:03:59,100 ♪♪ 1139 01:03:59,100 --> 01:04:01,533 ♪ Je ne pourrais jamais être seul ♪ 1140 01:04:01,533 --> 01:04:10,833 ♪♪ 1141 01:04:10,833 --> 01:04:12,400 -Pourquoi tu n'as pas emmène-moi avec toi ? 1142 01:04:12,400 --> 01:04:13,433 -Je ne te vois pas beaucoup ces jours-ci. 1143 01:04:13,433 --> 01:04:16,266 Cet Henry a-t-il une bonne influence ? 1144 01:04:16,266 --> 01:04:19,066 -Comme, par rapport à quoi ? 1145 01:04:22,066 --> 01:04:24,333 -D'accord, c'est juste. 1146 01:04:24,333 --> 01:04:25,566 ♪♪ 1147 01:04:25,566 --> 01:04:27,366 Les séquelles sont minimes. 1148 01:04:27,366 --> 01:04:29,100 Vous aurez l'impression d'avoir un peu la gueule de bois. 1149 01:04:29,100 --> 01:04:32,700 -Maman? Maman! S'il vous plaît, ne les laissez pas faire ça. 1150 01:04:32,700 --> 01:04:34,466 Cela provoque des lésions cérébrales. 1151 01:04:34,466 --> 01:04:37,366 -Ta mère est là pour un nouveau traitement, ECT. 1152 01:04:37,366 --> 01:04:40,200 -D'accord. L-M-N-O-P. Qu'est-ce que c'est? 1153 01:04:40,200 --> 01:04:42,933 -Thérapie électroconvulsive. Thérapie de choc. 1154 01:04:42,933 --> 01:04:46,433 -Une minorité de patients ont signalé des pertes de mémoire, 1155 01:04:46,433 --> 01:04:48,166 mais c'est habituellement pas beaucoup de mémoire. 1156 01:04:48,166 --> 01:04:52,300 -Comment savez-vous combien de mémoire tu as perdu si tu l'as perdu ? 1157 01:04:52,300 --> 01:04:54,700 -Tu plaisantes, non ? 1158 01:04:54,700 --> 01:04:57,266 Papa, c'est du taureau ! -Langue! 1159 01:04:57,266 --> 01:05:00,166 -Les patients ont dit que c'était comme devenir une nouvelle personne. 1160 01:05:00,166 --> 01:05:03,366 -C'est du taureau ! Elle te fait confiance ! -Oh, Nathalie ! 1161 01:05:03,366 --> 01:05:08,200 -♪ N'ai-je pas vu ce film avec McMurphy et l'infirmière ? ♪ 1162 01:05:08,200 --> 01:05:14,266 ♪ Cet hôpital était lourd, mais ce nid de coucou est pire ♪ 1163 01:05:14,266 --> 01:05:19,533 ♪ N'est-ce pas celui où, dans à la fin, les gentils font frire ? 1164 01:05:19,533 --> 01:05:24,333 ♪ N'ai-je pas vu ce film et je n'ai pas pleuré ? ♪ 1165 01:05:24,333 --> 01:05:26,733 ♪ Je n'ai pas pleuré ? ♪ 1166 01:05:26,733 --> 01:05:29,500 -La procédure moderne est propre et simple. 1167 01:05:29,500 --> 01:05:32,866 Des centaines de milliers de les patients le reçoivent chaque année. 1168 01:05:32,866 --> 01:05:37,966 -♪ Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je perdrais la tête pour toi ? ♪ 1169 01:05:37,966 --> 01:05:43,666 ♪ Je ne suis pas un sociopathe, Je ne suis pas Sylvia Plath ♪ 1170 01:05:43,666 --> 01:05:48,866 ♪ Je ne suis pas Frances Farmer une sorte de trouvaille pour toi ♪ 1171 01:05:48,866 --> 01:05:51,866 ♪ Alors reste en dehors de mon cerveau ♪ 1172 01:05:51,866 --> 01:05:55,100 ♪ Je ne suis pas la princesse de la douleur ♪ 1173 01:05:55,100 --> 01:05:59,200 ♪ N'ai-je pas vu ce film avec un médecin habillé comme toi ? ♪ 1174 01:05:59,200 --> 01:06:03,366 ♪ Où le patient est arrivé impatient et dit, 1175 01:06:03,366 --> 01:06:05,966 "Désolé, Doc, j'ai fini" ? ♪ 1176 01:06:05,966 --> 01:06:11,300 ♪ Je sais où ça va et je sais de quoi tu parles ♪ 1177 01:06:11,300 --> 01:06:15,933 ♪ Parce que j'ai vu ce film et je suis sorti ♪ 1178 01:06:15,933 --> 01:06:19,066 ♪ Je suis sorti ♪ 1179 01:06:19,066 --> 01:06:24,466 ♪ Je marche ♪ 1180 01:06:24,466 --> 01:06:36,600 ♪♪ 1181 01:06:36,600 --> 01:06:42,300 -♪ Une lumière brille dans le lecteur ♪ 1182 01:06:42,300 --> 01:06:47,533 ♪ Un seul signe que notre maison est vivante ♪ 1183 01:06:47,533 --> 01:06:50,333 ♪ Notre maison ♪ 1184 01:06:50,333 --> 01:06:53,033 ♪ Le nôtre ♪ 1185 01:06:53,033 --> 01:06:56,866 ♪ Alors pourquoi est-ce que je y vivre seul ? ♪ 1186 01:06:58,200 --> 01:07:03,333 ♪ Dis-moi pourquoi j'attends toute la nuit ♪ 1187 01:07:03,333 --> 01:07:08,500 ♪ Et pourquoi est-ce que je laisser allumé ? ♪ 1188 01:07:08,500 --> 01:07:11,800 ♪ Tu sais ♪ 1189 01:07:11,800 --> 01:07:14,400 ♪ Je sais ♪ 1190 01:07:14,400 --> 01:07:19,333 ♪ Notre maison c'était une maison il y a longtemps ♪ 1191 01:07:21,766 --> 01:07:24,700 ♪ Saisissez cette chance ♪ 1192 01:07:24,700 --> 01:07:29,233 ♪ Parce que c'est peut-être le cas notre dernier à être libre ♪ 1193 01:07:29,233 --> 01:07:31,966 ♪ Pour abandonner le passé ♪ 1194 01:07:31,966 --> 01:07:36,366 ♪ Et essayer d'être mari et femme ♪ 1195 01:07:36,366 --> 01:07:39,000 ♪ Pour que l'amour ne meure jamais ♪ 1196 01:07:39,000 --> 01:07:40,800 ♪ Ou simplement vivre notre vie ♪ 1197 01:07:40,800 --> 01:07:43,566 ♪ Prends ma main ♪ 1198 01:07:43,566 --> 01:07:45,966 ♪ Et laisse-moi prendre ton cœur ♪ 1199 01:07:45,966 --> 01:07:50,533 ♪ Gardez-le loin de ce qui nous sépare ♪ 1200 01:07:50,533 --> 01:07:52,466 ♪ Commençons ♪ 1201 01:07:54,233 --> 01:07:59,833 ♪ Avec une lumière dans le noir ♪ 1202 01:07:59,833 --> 01:08:03,366 ♪ La nuit tombe, Je regarde les murs ♪ 1203 01:08:03,366 --> 01:08:04,700 -♪ Je regarde ces murs ♪ 1204 01:08:04,700 --> 01:08:07,633 -♪ Je me réveille et je me promène dans les couloirs ♪ 1205 01:08:07,633 --> 01:08:09,100 -♪ Je me perds dans ces couloirs ♪ 1206 01:08:09,100 --> 01:08:11,233 -♪ Et j'ai mal jusqu'aux os ♪ 1207 01:08:11,233 --> 01:08:13,966 -♪ Ça ne ressemble à rien Je l'ai connu ♪ 1208 01:08:13,966 --> 01:08:19,600 -♪ Je n'arrive pas à comprendre à travers ça seul ♪ 1209 01:08:23,633 --> 01:08:26,800 - ♪ Saisissez cette chance ♪ 1210 01:08:26,800 --> 01:08:29,500 ♪ Et nous prendrons un nouveau départ ♪ 1211 01:08:29,500 --> 01:08:34,466 ♪ Quelque part loin de ce qui nous sépare ♪ 1212 01:08:34,466 --> 01:08:38,600 ♪ Et je le jure ça quelque part dans la nuit ♪ 1213 01:08:38,600 --> 01:08:44,200 ♪ Il y a une lumière ♪ 1214 01:08:58,133 --> 01:09:03,200 ♪ Une lumière dans le noir ♪ 1215 01:09:03,200 --> 01:09:18,133 ♪♪ 1216 01:09:18,133 --> 01:09:20,133 [ Bravo et applaudissements ] 1217 01:09:26,466 --> 01:09:58,366 ♪♪ 1218 01:09:58,366 --> 01:10:00,600 -Allez, c'est mon préféré club. Allons-y. 1219 01:10:00,600 --> 01:10:03,700 -Est-ce que trois clubs, ce n'est pas un peu trop pour un mardi soir ? 1220 01:10:03,700 --> 01:10:05,400 Mercredi matin. 1221 01:10:05,400 --> 01:10:06,700 -Allez, ils jouent ma chanson préférée. 1222 01:10:06,700 --> 01:10:08,866 -Ce sont toutes tes chansons préférées. Tu fais quoi ? 1223 01:10:08,866 --> 01:10:13,200 -Euh, Adderall. Et Xanax. Et du Valium. 1224 01:10:13,200 --> 01:10:14,766 Et Robitussin. 1225 01:10:14,766 --> 01:10:16,400 -Depuis quand es-tu devenu une mauvaise influence sur moi ? 1226 01:10:16,400 --> 01:10:18,733 -Hé, je suis stressé. 1227 01:10:18,733 --> 01:10:20,666 Ma mère est à l'hôpital, être électrocuté. 1228 01:10:20,666 --> 01:10:22,866 -Bonjour, Diane. C'est bon de te revoir. 1229 01:10:22,866 --> 01:10:24,633 -Sérieusement, elle comprend 1230 01:10:24,633 --> 01:10:27,133 un jour sur deux pour les trois prochaines semaines. 1231 01:10:27,133 --> 01:10:28,666 Je ne peux même pas gérer. 1232 01:10:28,666 --> 01:10:31,166 Je ne les laisserais jamais gâcher avec mon cerveau comme ça. 1233 01:10:31,166 --> 01:10:33,300 Non, tu es strictement un bricoleur. 1234 01:10:33,300 --> 01:10:35,500 -Je vois que tu t'es rencontré notre anesthésiste. 1235 01:10:35,500 --> 01:10:37,966 Maintenant, détends-toi, respirez normalement, 1236 01:10:37,966 --> 01:10:40,666 compter à rebours à partir de 100, et avant d'atteindre zéro, 1237 01:10:40,666 --> 01:10:42,433 tu devrais dormir. 1238 01:10:42,433 --> 01:10:44,700 Quand tu te réveilles, tu peut ressentir une certaine raideur musculaire, 1239 01:10:44,700 --> 01:10:46,100 désorientation. 1240 01:10:46,100 --> 01:10:47,633 Ne t'inquiète pas. C'est tout à fait normal. 1241 01:10:48,633 --> 01:10:50,200 Diane? 1242 01:10:50,200 --> 01:10:53,933 Diane? Ah, bien. 1243 01:10:53,933 --> 01:10:58,800 ♪♪ 1244 01:10:58,800 --> 01:11:01,466 -♪ En un instant, des éclairs ♪ 1245 01:11:01,466 --> 01:11:04,066 ♪ Et l'éclatement pourrait me rendre aveugle ♪ 1246 01:11:06,233 --> 01:11:08,833 ♪ Quand l'éclair plante ♪ 1247 01:11:08,833 --> 01:11:13,533 ♪ Et ça brûle bien dans mon esprit ♪ 1248 01:11:13,533 --> 01:11:16,200 ♪ C'est comme quelqu'un j'ai vidé mon cerveau ♪ 1249 01:11:16,200 --> 01:11:19,066 ♪ Fais décongeler mon esprit gelé ♪ 1250 01:11:21,233 --> 01:11:23,733 ♪ Laisse la léthargie et je souffre ♪ 1251 01:11:23,733 --> 01:11:28,400 ♪ Pendant que j'étais debout et j'ai regardé avec admiration ♪ 1252 01:11:28,400 --> 01:11:32,633 ♪ Je roule sur le le buzz le plus brillant ♪ 1253 01:11:32,633 --> 01:11:36,233 ♪ Je suis à des mondes différents de qui j'étais ♪ 1254 01:11:36,233 --> 01:11:38,800 ♪ Et ils m'ont dit ça me changerait ♪ 1255 01:11:38,800 --> 01:11:40,533 ♪ Même s'ils ne le savent pas comment ça se passe ♪ 1256 01:11:40,533 --> 01:11:43,600 -♪ Même s'ils ne le savent pas comment ça se passe ♪ 1257 01:11:43,600 --> 01:11:46,800 -♪ J'ai vécu une vie de nuages et gris, 1258 01:11:46,800 --> 01:11:48,333 mais c'est clair comme du cristal ♪ 1259 01:11:48,333 --> 01:11:50,900 ♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé être là ♪ 1260 01:11:50,900 --> 01:11:55,433 -♪ J'imagine que c'est remarquable, exubérant, austère ♪ 1261 01:11:55,433 --> 01:11:57,000 ♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1262 01:11:57,000 --> 01:11:59,333 -♪ J'aurais aimé être là ♪ -♪ J'aurais aimé être là ♪ 1263 01:11:59,333 --> 01:12:01,300 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1264 01:12:01,300 --> 01:12:03,766 -♪ C'est l'euphorie, c'est la colère ♪ 1265 01:12:03,766 --> 01:12:05,566 ♪ C'est le vent d'hiver, c'est le feu ♪ 1266 01:12:05,566 --> 01:12:08,766 -♪ C'est le vent d'hiver, c'est le feu ♪ 1267 01:12:08,766 --> 01:12:11,133 -♪ Et ça tue ma faim la plus profonde 1268 01:12:11,133 --> 01:12:15,900 car ça me remplit de désir ♪ 1269 01:12:15,900 --> 01:12:18,433 ♪ Je suis la lumière et la chaleur de chaque soleil ♪ 1270 01:12:18,433 --> 01:12:20,000 -♪ Je suis la lumière et la chaleur de chaque soleil ♪ 1271 01:12:20,000 --> 01:12:21,833 -♪ Je suis une balle de un pistolet magique ♪ 1272 01:12:21,833 --> 01:12:24,000 -♪ Je suis une balle d'un pistolet magique ♪ 1273 01:12:24,000 --> 01:12:26,300 -♪ Et j'essaye d'en profiter ♪ 1274 01:12:26,300 --> 01:12:31,166 -♪ Mais tout le plaisir me manque ♪ -♪ Tout le plaisir me manque ♪ 1275 01:12:31,166 --> 01:12:33,866 -♪ Est-ce que je ressens quoi Je pense que je ressens ? ♪ 1276 01:12:33,866 --> 01:12:35,766 ♪ L'espoir, la chaleur, la peur ♪ 1277 01:12:35,766 --> 01:12:38,566 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1278 01:12:38,566 --> 01:12:41,533 -♪ Est-ce celui de quelqu'un d'autre un voyage de tête ? ♪ 1279 01:12:41,533 --> 01:12:43,500 ♪ Est-ce que je disparais ? ♪ 1280 01:12:43,500 --> 01:12:45,900 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1281 01:12:45,900 --> 01:12:48,966 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé l'être ♪ 1282 01:12:48,966 --> 01:12:51,100 ♪ Ici ♪ -Nathalie. 1283 01:12:51,100 --> 01:12:53,800 Que fais-tu dans mon électricité ? 1284 01:12:53,800 --> 01:12:56,400 -C'est toujours à propos de toi, n'est-ce pas ? 1285 01:12:56,400 --> 01:12:59,300 Je fais un trip en robot. Je ne sens pas mes jambes. 1286 01:12:59,300 --> 01:13:01,600 -Je ne veux pas que tu te drogues. 1287 01:13:01,600 --> 01:13:06,000 -Eh bien, c'est convaincant, j'arrive de la Femme de l'année de Pfizer. 1288 01:13:06,000 --> 01:13:07,833 Tu es celui qui a des hallucinations. 1289 01:13:07,833 --> 01:13:10,400 -C'est mon traitement. 1290 01:13:10,400 --> 01:13:13,133 C'est un miracle. 1291 01:13:13,133 --> 01:13:15,100 Tout est différent maintenant. 1292 01:13:15,100 --> 01:13:16,766 -Je vois ce que tu veux dire. 1293 01:13:18,233 --> 01:13:22,300 -♪ Branche-moi et allume-moi ♪ 1294 01:13:22,300 --> 01:13:26,866 ♪ Et actionne l'interrupteur, Je suis presque parti ♪ 1295 01:13:26,866 --> 01:13:31,333 ♪ Ça glisse sur ma peau et ça me fait trébucher le cerveau ♪ 1296 01:13:31,333 --> 01:13:38,033 ♪ Je sens la brûlure, mais je ne ressens pas la douleur ♪ 1297 01:13:38,033 --> 01:13:40,866 ♪ Est-ce que mon cerveau renaît ou est-il détruit ? ♪ 1298 01:13:40,866 --> 01:13:42,866 ♪ En liberté ou dans la peur ? ♪ 1299 01:13:42,866 --> 01:13:45,433 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1300 01:13:45,433 --> 01:13:48,366 -♪ Ai-je explosé mon esprit pour toujours ? ♪ 1301 01:13:48,366 --> 01:13:50,133 ♪ Est-ce que mon nouveau clair est nuageux ? 1302 01:13:50,133 --> 01:13:52,833 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1303 01:13:52,833 --> 01:13:57,233 -♪ J'aurais aimé être ici ♪ -♪ J'aurais aimé l'être ♪ 1304 01:13:57,233 --> 01:13:59,866 -Nathalie ! Nathalie, allez ! 1305 01:14:02,200 --> 01:14:04,033 C'est la cinquième nuit consécutive 1306 01:14:04,033 --> 01:14:06,133 J'ai dû venir et vous trouver dans un club au hasard. 1307 01:14:06,133 --> 01:14:08,766 -Diane? 1308 01:14:08,766 --> 01:14:10,566 -Dan. 1309 01:14:10,566 --> 01:14:14,633 -Trois semaines sont écoulées. Il est temps de rentrer à la maison. 1310 01:14:14,633 --> 01:14:16,700 -Maison? Mais je... -Non, ne -- ne parle pas. 1311 01:14:16,700 --> 01:14:18,700 Détendez-vous. 1312 01:14:21,866 --> 01:14:24,733 -D'accord, tu peux y aller. 1313 01:14:24,733 --> 01:14:27,333 Je suis 70% moins gâché maintenant. 1314 01:14:28,400 --> 01:14:31,166 Sérieusement, celui de mon père je serai à la maison d'une minute à l'autre. 1315 01:14:31,166 --> 01:14:32,800 Il ramène ma mère de l'hôpital. 1316 01:14:32,800 --> 01:14:34,133 Tu ne veux pas être ici. 1317 01:14:34,133 --> 01:14:36,500 -Veux-tu m'appeler ? -Allez-y ! 1318 01:14:42,433 --> 01:14:46,766 ♪ Puis-je cacher ma stupide faim ? ♪ 1319 01:14:46,766 --> 01:14:51,166 ♪ Faites semblant d'avoir confiance et bravo ? ♪ 1320 01:14:51,166 --> 01:14:55,600 ♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1321 01:14:57,433 --> 01:15:04,000 ♪ J'aurais aimé être ici ♪ 1322 01:15:04,000 --> 01:15:08,733 ♪♪ 1323 01:15:08,733 --> 01:15:10,766 -Nous sommes là. -Hé. 1324 01:15:12,200 --> 01:15:14,766 Ouah! Tu es superbe. 1325 01:15:14,766 --> 01:15:17,466 -Oh, eh bien, merci. 1326 01:15:19,033 --> 01:15:20,066 Et qui es-tu ? 1327 01:15:22,133 --> 01:15:25,233 -Qui suis-je ? -Diana, voici Natalie. 1328 01:15:27,466 --> 01:15:28,733 -Ta fille. 1329 01:15:29,800 --> 01:15:33,100 -Oh. Bien sûr. 1330 01:15:34,766 --> 01:15:37,133 Et c'est notre maison ? 1331 01:15:38,300 --> 01:15:40,100 -Diana, n'est-ce pas... 1332 01:15:40,100 --> 01:15:42,700 ♪♪ 1333 01:15:42,700 --> 01:15:46,933 Euh, tu vous ne vous souvenez de rien de tout cela ? 1334 01:15:46,933 --> 01:15:48,933 -Je devrais, non ? 1335 01:15:48,933 --> 01:15:52,533 -♪ Cette maison et toutes ces pièces ♪ 1336 01:15:52,533 --> 01:15:56,966 ♪ Noël dernier ou l'année dernière ♪ 1337 01:15:56,966 --> 01:16:01,000 ♪ Dehors, le cornouiller fleurit ♪ 1338 01:16:01,000 --> 01:16:05,166 -♪ Est-ce que je vis vraiment ici ? ♪ 1339 01:16:05,166 --> 01:16:07,833 -♪ La peinture, les murs ♪ 1340 01:16:07,833 --> 01:16:10,833 ♪ Tout ce verre et ce bois ♪ 1341 01:16:10,833 --> 01:16:13,466 ♪ Tu ne te souviens pas ? ♪ 1342 01:16:13,466 --> 01:16:16,000 -♪ Comme j'aimerais pouvoir ♪ 1343 01:16:16,000 --> 01:16:20,033 -♪ Notre maison sur Walton Way ♪ 1344 01:16:20,033 --> 01:16:23,700 ♪ La maison à la porte rouge ? 1345 01:16:25,033 --> 01:16:28,566 ♪ Notre voyage à Saint-Tropez ♪ 1346 01:16:28,566 --> 01:16:32,366 ♪ Toute la semaine une averse ? ♪ 1347 01:16:32,366 --> 01:16:35,100 -♪ Mes premiers pas ♪ 1348 01:16:35,100 --> 01:16:37,866 ♪ Et ma première dent perdue ♪ 1349 01:16:37,866 --> 01:16:40,633 ♪ Quoi, rien pour l'instant ? ♪ 1350 01:16:40,633 --> 01:16:43,100 -♪ À vrai dire ♪ 1351 01:16:43,100 --> 01:16:48,633 -♪ Chante une chanson de l'oubli ♪ 1352 01:16:48,633 --> 01:16:53,066 ♪ Une chanson du chemin les choses n'étaient pas ♪ 1353 01:16:53,066 --> 01:16:56,633 ♪ Chante ce qui est perdu pour toi ♪ 1354 01:16:58,333 --> 01:17:04,866 ♪ Des moments que tu n'as jamais connus ♪ 1355 01:17:04,866 --> 01:17:09,866 ♪ Chante de non je me souviens quand ♪ 1356 01:17:09,866 --> 01:17:15,366 ♪ Des souvenirs qui disparaissent oublié, et puis ♪ 1357 01:17:15,366 --> 01:17:23,833 ♪ Chante une chanson d'oublier encore ♪ 1358 01:17:23,833 --> 01:17:27,000 ♪ Ce jour-là, notre enfant est né ♪ 1359 01:17:27,000 --> 01:17:30,866 ♪ Le premier cri de notre petite fille ♪ 1360 01:17:31,833 --> 01:17:35,233 ♪ Ce matin gris et pluvieux ♪ 1361 01:17:35,233 --> 01:17:39,000 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi haut ♪ 1362 01:17:39,000 --> 01:17:41,433 -♪ Le jour de notre rencontre ♪ 1363 01:17:41,433 --> 01:17:43,933 ♪ Et nous avons partagé deux bières ♪ 1364 01:17:43,933 --> 01:17:45,633 -♪ Alors ? ♪ 1365 01:17:45,633 --> 01:17:50,500 ♪ J'oublie ♪ -♪ Cela fait dix-neuf ans ♪ 1366 01:17:50,500 --> 01:17:55,600 -Eh bien, le Dr Mitchell a dit il peut y avoir une perte de mémoire. 1367 01:17:55,600 --> 01:17:57,733 -C'est le Dr Madden. 1368 01:17:57,733 --> 01:17:59,300 -Eh bien, tu vois ? Voilà. 1369 01:18:00,700 --> 01:18:02,666 -♪ Quel beau remède ♪ 1370 01:18:02,666 --> 01:18:05,200 ♪ C'est un miracle médical ♪ 1371 01:18:05,200 --> 01:18:07,933 ♪ Avec un esprit si pur ♪ 1372 01:18:07,933 --> 01:18:10,200 ♪ Ce n'est pas le cas je ne sais rien ♪ 1373 01:18:10,200 --> 01:18:12,366 -♪ C'est là, j'en suis sûr ♪ 1374 01:18:12,366 --> 01:18:15,200 ♪ Parce que les souvenirs ne meurent pas ♪ 1375 01:18:15,200 --> 01:18:18,533 -♪ Pourquoi ? ♪ 1376 01:18:18,533 --> 01:18:20,466 -♪ Ils ne meurent pas ♪ -♪ Ils meurent ♪ 1377 01:18:20,466 --> 01:18:23,866 -♪ Je vais essayer ♪ 1378 01:18:24,766 --> 01:18:29,700 -♪ Chante une chanson de l'oubli ♪ 1379 01:18:29,700 --> 01:18:34,000 -♪ Une chanson du chemin les choses n'étaient pas ♪ 1380 01:18:34,000 --> 01:18:37,166 -♪ Chante ce qui est perdu pour toi ♪ -♪ Qu'est-ce qui est perdu pour toi ♪ 1381 01:18:37,166 --> 01:18:38,900 ♪ Qu'est-ce qui est perdu pour toi ♪ 1382 01:18:38,900 --> 01:18:40,300 -♪ Des fois que tu n'as jamais su ♪ 1383 01:18:40,300 --> 01:18:42,833 -♪ Qu'est-ce qui est perdu pour toi ♪ 1384 01:18:42,833 --> 01:18:45,866 ♪ Tu ne l'as jamais su ♪ 1385 01:18:45,866 --> 01:18:50,700 -♪ Chante de non je me souviens quand ♪ 1386 01:18:50,700 --> 01:18:56,800 ♪ Des souvenirs qui disparaissent oublié, et puis ♪ 1387 01:18:56,800 --> 01:19:02,700 -♪ Chante une chanson de l'oubli ♪ -♪ Chante une chanson de l'oubli ♪ 1388 01:19:02,700 --> 01:19:08,733 -♪ Chante une chanson de l'oubli ♪ 1389 01:19:08,733 --> 01:19:13,400 -♪ Encore ♪ 1390 01:19:13,400 --> 01:19:17,433 [La cloche sonne] 1391 01:19:17,433 --> 01:19:21,100 ♪♪ 1392 01:19:21,100 --> 01:19:24,733 -♪ Hé ♪ -♪ Hé ♪ 1393 01:19:24,733 --> 01:19:27,266 -♪ Tu m'as manqué ces jours-ci ♪ 1394 01:19:29,100 --> 01:19:32,766 ♪ Je pensais que tu pourrais appeler ♪ 1395 01:19:32,766 --> 01:19:34,366 ♪ Ça fait des semaines ♪ 1396 01:19:34,366 --> 01:19:38,533 -♪ Je suis devenu fou ♪ 1397 01:19:38,533 --> 01:19:40,200 ♪ Hé ♪ 1398 01:19:40,200 --> 01:19:44,266 ♪ Avez-vous été sur scène ? ♪ 1399 01:19:44,266 --> 01:19:47,600 ♪ Parce que tu as l'air en désordre ♪ 1400 01:19:47,600 --> 01:19:49,266 -♪ Merci, je suppose ♪ 1401 01:19:49,266 --> 01:19:51,733 -♪ Es-tu propre ? ♪ 1402 01:19:51,733 --> 01:19:53,566 -♪ Waouh ! Venant de toi ! ♪ 1403 01:19:53,566 --> 01:19:55,533 -♪ Je ne fais pas ce que tu fais ♪ 1404 01:19:55,533 --> 01:19:57,466 -♪ Ok, comment ça a commencé ? ♪ 1405 01:19:57,466 --> 01:19:59,266 -♪ Mais tu es allé trop loin ♪ 1406 01:19:59,266 --> 01:20:02,100 -♪ Oh, je suis allé trop loin ? ♪ -♪ Hé, hé ♪ 1407 01:20:02,100 --> 01:20:03,633 -♪ Henry, ne le fais pas, ne me fais pas ça ♪ 1408 01:20:03,633 --> 01:20:08,433 -♪ On a fini ? ♪ Ne dis pas que c'est fini ♪ 1409 01:20:08,433 --> 01:20:09,733 -♪ Tu ne veux pas que nous le soyons ? ♪ 1410 01:20:09,733 --> 01:20:13,433 -♪ Non, je veux qui j'ai connu ♪ 1411 01:20:13,433 --> 01:20:18,166 ♪ Elle est quelque part en toi ♪ 1412 01:20:20,300 --> 01:20:24,066 ♪ Hé ♪ ♪ Dis ♪ 1413 01:20:24,066 --> 01:20:27,400 ♪ Veux-tu venir à cette danse ? ♪ 1414 01:20:27,400 --> 01:20:31,000 ♪ C'est le printemps danse formelle ♪ 1415 01:20:31,000 --> 01:20:35,266 ♪ Nous sommes le 1er mai, et c'est du fromage ♪ 1416 01:20:35,266 --> 01:20:38,766 ♪ Mais c'est amusant et c'est gratuit ♪ 1417 01:20:38,766 --> 01:20:41,300 -♪ Je ne fais pas de danse ♪ 1418 01:20:41,300 --> 01:20:47,266 -♪ Fais cette danse avec moi ♪ 1419 01:20:47,266 --> 01:20:54,300 -♪ Au revoir, Henry ♪ 1420 01:20:54,300 --> 01:20:57,133 -Nathalie... Natalie, attends. Hé... 1421 01:20:57,133 --> 01:21:00,400 -Une telle perte est rare, mais cela a été signalé. 1422 01:21:00,400 --> 01:21:02,200 Cela peut être en partie psychogène. 1423 01:21:02,200 --> 01:21:04,033 Dans des moments comme celui-ci, l'esprit a tendance à 1424 01:21:04,033 --> 01:21:05,033 refouler des souvenirs troublants. 1425 01:21:05,033 --> 01:21:06,766 Mais ils sont toujours là, quelque part. 1426 01:21:06,766 --> 01:21:08,500 Ils ont tendance à revenir par à-coups. 1427 01:21:08,500 --> 01:21:10,200 Cela fait deux semaines. 1428 01:21:10,200 --> 01:21:13,100 -♪ Une petite perte de mémoire c'est normal ♪ 1429 01:21:13,100 --> 01:21:15,600 ♪ Et utile en oubliant toutes ses peurs ♪ 1430 01:21:15,600 --> 01:21:19,666 -♪ Je ne pouvais pas donner une figue volante, qu'est-ce qui est normal ♪ 1431 01:21:19,666 --> 01:21:22,166 ♪ Nous n'avons pas eu de "normal" jour en années ♪ 1432 01:21:22,166 --> 01:21:25,666 -♪ Diana, est-ce que les choses deviennent plus clair avec le traitement ? ♪ 1433 01:21:25,666 --> 01:21:27,100 -Oui. 1434 01:21:27,100 --> 01:21:28,633 -♪ La vie est-elle moins nuageuse qu'avant ? ♪ 1435 01:21:28,633 --> 01:21:30,166 -Eh bien, oui. 1436 01:21:30,166 --> 01:21:32,266 ♪ Sentez-vous toujours votre la tête est remplie de béton ? ♪ 1437 01:21:32,266 --> 01:21:33,800 -Non. 1438 01:21:35,533 --> 01:21:38,833 ♪ Et tu es je ne suis plus une rock star effrayante ♪ 1439 01:21:40,200 --> 01:21:43,266 D'accord, super. [Rires] 1440 01:21:43,266 --> 01:21:45,633 -Et sa mémoire ? 1441 01:21:45,633 --> 01:21:48,900 -♪ Les souvenirs sont là, quelque part ♪ 1442 01:21:48,900 --> 01:21:51,800 ♪ Trouvez quelques photos tu peux partager ♪ 1443 01:21:51,800 --> 01:21:57,666 ♪ Souvenirs de la vie c'est là derrière elle ♪ 1444 01:21:57,666 --> 01:22:00,666 -Est-ce que j'aborde le sujet de -- -Oui. 1445 01:22:00,666 --> 01:22:03,666 ♪ Mais reste léger au début, c'est mieux ♪ 1446 01:22:03,666 --> 01:22:06,533 ♪ Attention qu'elle n'est pas en détresse ♪ 1447 01:22:06,533 --> 01:22:09,166 ♪ Quand le moment est venu, dis le reste ♪ 1448 01:22:09,166 --> 01:22:12,533 ♪ Rappelez-lui ♪ 1449 01:22:12,533 --> 01:22:16,100 ♪ Tu la trouveras ♪ 1450 01:22:16,100 --> 01:22:20,666 ♪♪ 1451 01:22:20,666 --> 01:22:23,200 ♪ Alors, commençons par quelque chose de petit ♪ 1452 01:22:23,200 --> 01:22:26,666 ♪ Quelque chose de personnel et jolie ♪ 1453 01:22:26,666 --> 01:22:29,633 ♪ Je parie que tu le sauras ces choses brillantes ♪ 1454 01:22:30,466 --> 01:22:33,300 -Euh... ils doivent l'être bibelots collants 1455 01:22:33,300 --> 01:22:35,333 de, je suppose, Atlantic City ? 1456 01:22:35,333 --> 01:22:40,000 -♪ Non. En fait, Di, ce sont nos alliances ♪ 1457 01:22:40,000 --> 01:22:41,500 -Ça va bien. 1458 01:22:41,500 --> 01:22:43,900 -♪ Voici une fleur de notre mariage ♪ 1459 01:22:43,900 --> 01:22:46,866 ♪ C'était un tel spectacle à voir ♪ 1460 01:22:46,866 --> 01:22:50,100 ♪ Avec la cérémonie tout ce que nous avions espéré ♪ 1461 01:22:50,100 --> 01:22:51,433 -Euh, papa ? 1462 01:22:51,433 --> 01:22:54,100 -♪ Eh bien, c'est comment je m'en souviens ♪ 1463 01:22:54,100 --> 01:22:56,266 ♪ Alors, c'est comme ça que ça va se passer ♪ 1464 01:22:56,266 --> 01:23:00,666 -♪ Il pleuvait, c'était Portland, tu t'es enfui ♪ 1465 01:23:00,666 --> 01:23:02,766 Je veux dire, Portland ? 1466 01:23:02,766 --> 01:23:05,666 -♪ C'est un livre ouvert écrire ici ♪ 1467 01:23:05,666 --> 01:23:08,100 ♪ C'est une vie que nous pouvons restaurer ♪ 1468 01:23:08,100 --> 01:23:13,500 ♪ Nous pouvons récupérer ce que nous avions et peut-être plus ♪ 1469 01:23:13,500 --> 01:23:17,366 ♪ Peut-être nous ramener à mieux qu'avant ♪ 1470 01:23:19,333 --> 01:23:23,366 -Euh, tu as disparu quelques photos ici, papa. 1471 01:23:23,366 --> 01:23:24,833 Le médecin n'a-t-il pas dit... 1472 01:23:24,833 --> 01:23:25,933 -Le docteur a dit au bon moment. 1473 01:23:25,933 --> 01:23:27,666 -Oh. Eh bien, alors... 1474 01:23:27,666 --> 01:23:30,600 -♪ Voici l'année nous avons conduit vers l'Ouest ♪ 1475 01:23:30,600 --> 01:23:33,966 ♪ Nous prenons l'autoroute dans la Honda ♪ 1476 01:23:33,966 --> 01:23:37,233 ♪ Et j'ai pris des photos partout où nous sommes allés ♪ 1477 01:23:38,666 --> 01:23:42,133 ♪ Nous avons vu le Désert Peint, le Grand Canyon, 1478 01:23:42,133 --> 01:23:43,800 et tante Rhonda ♪ 1479 01:23:43,800 --> 01:23:47,200 ♪ Et Nat a appris quoi son majeur voulait dire ♪ 1480 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 ♪ Voici la première maison que nous possédons ♪ 1481 01:23:50,666 --> 01:23:53,566 ♪ Sur Walton Way, nous avons adoré cet endroit ♪ 1482 01:23:53,566 --> 01:23:57,233 ♪ Ensuite, nous avons construit celui-ci sur terre que nous avons tous deux choisi ♪ 1483 01:23:58,633 --> 01:24:04,033 ♪ Et voici une photo de nous tous avec des sourires sur tous les visages ♪ 1484 01:24:04,033 --> 01:24:07,866 ♪ Et le photoshopping ça se voit à peine ♪ 1485 01:24:09,400 --> 01:24:14,666 -♪ Nous sommes au bord d'un lac, avec tous ces canards ♪ 1486 01:24:14,666 --> 01:24:17,500 ♪ Et qui est cette petite fille potelée ? ♪ 1487 01:24:17,500 --> 01:24:19,633 -♪ C'est Nathalie ♪ -♪ Ça pue ♪ 1488 01:24:19,633 --> 01:24:22,233 Hé, Nat ! Nat ! 1489 01:24:22,233 --> 01:24:24,700 ♪ Ça va nous ramener à la normale ♪ 1490 01:24:24,700 --> 01:24:27,200 ♪ Ça va nous ramener au bien ♪ 1491 01:24:27,200 --> 01:24:30,800 ♪ Je vais récupérer ce que nous avions et peut-être plus ♪ 1492 01:24:32,533 --> 01:24:35,000 ♪ Nous nous souviendrons tous les bons moments 1493 01:24:35,000 --> 01:24:37,533 et oublier les choses que nous devrions 1494 01:24:37,533 --> 01:24:41,033 ♪ Je vais nous récupérer c'est mieux qu'avant ♪ 1495 01:24:42,500 --> 01:24:46,133 ♪ Nous pouvons récupérer les choses c'est mieux qu'avant ♪ 1496 01:24:46,133 --> 01:24:48,233 -Très bien. 1497 01:24:48,233 --> 01:24:49,800 Bien. 1498 01:24:51,066 --> 01:24:54,066 ♪ Voici le titre dans le journal ♪ 1499 01:24:54,066 --> 01:24:56,833 ♪ Quand tu as paniqué au marché ♪ 1500 01:24:56,833 --> 01:25:00,566 ♪ Voici la maison sur Walton Way après l'incendie ♪ 1501 01:25:00,566 --> 01:25:01,866 -Nathalie ! 1502 01:25:01,866 --> 01:25:04,333 -♪ Voici les dégâts à la Honda ♪ 1503 01:25:04,333 --> 01:25:07,133 ♪ Quand tu m'as montré comment le garer ♪ 1504 01:25:07,133 --> 01:25:11,333 -♪ Avons-nous écrasé quelqu'un un chat sous le pneu ? ♪ 1505 01:25:11,333 --> 01:25:14,833 -Oui. La nôtre. 1506 01:25:16,133 --> 01:25:18,766 ♪ Voici papa à mon récital ♪ 1507 01:25:18,766 --> 01:25:21,866 ♪ Et nous nous demandons où tu es ♪ 1508 01:25:21,866 --> 01:25:25,600 -♪ Je m'en souviens, Je suis arrivé à l'école ♪ 1509 01:25:25,600 --> 01:25:27,533 -Attends, tu te souviens ? 1510 01:25:27,533 --> 01:25:29,700 ♪ C'était l'année de trop de lithium ♪ 1511 01:25:29,700 --> 01:25:32,033 ♪ Je me suis caché dans la voiture ♪ -Oui. 1512 01:25:32,033 --> 01:25:34,700 -♪ Et ta compétition de natation juste l'année dernière ♪ 1513 01:25:34,700 --> 01:25:37,900 ♪ Je suis dans la piscine ♪ -Alors tu l'es. 1514 01:25:37,900 --> 01:25:39,600 ♪ Vous comprenez ! ♪ 1515 01:25:39,600 --> 01:25:43,033 ♪ Vous l'avez, Di, hourra ! ♪ 1516 01:25:43,033 --> 01:25:45,966 -♪ Ta vie pue un peu, je pense ♪ 1517 01:25:45,966 --> 01:25:47,966 -♪ Vous l'avez, ouais, hourra ♪ 1518 01:25:47,966 --> 01:25:50,966 -♪ Hourra ! ♪ -♪ Hourra ! ♪ 1519 01:25:50,966 --> 01:25:53,233 -♪ Je vais revenir ce que j'ai perdu là ♪ 1520 01:25:53,233 --> 01:25:55,833 ♪ Je vais découvrir qui j'étais ♪ 1521 01:25:55,833 --> 01:26:00,833 ♪ Je vais ouvrir les portes et laisse couler ♪ 1522 01:26:00,833 --> 01:26:03,433 ♪ Et si la mémoire rend les choses meilleures, 1523 01:26:03,433 --> 01:26:05,766 eh bien, la mémoire le fait toujours ♪ 1524 01:26:05,766 --> 01:26:10,866 ♪ Je vais nous récupérer c'est mieux qu'avant ♪ 1525 01:26:10,866 --> 01:26:13,500 -♪ Faites tout bien mieux qu'avant ♪ 1526 01:26:13,500 --> 01:26:15,200 -♪ Ne fera rien être meilleur qu'avant ? ♪ 1527 01:26:15,200 --> 01:26:16,533 -♪ Mieux qu'avant ♪ 1528 01:26:16,533 --> 01:26:17,700 -♪ Je suppose que ça doit être mieux qu'avant ♪ 1529 01:26:17,700 --> 01:26:20,833 -♪ Mieux qu'avant ♪ 1530 01:26:20,833 --> 01:26:28,400 ♪ Mieux qu'avant ♪ 1531 01:26:28,400 --> 01:26:32,600 ♪♪ 1532 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 -♪ Ils ont réussi pour me débarrasser de moi, 1533 01:26:34,600 --> 01:26:36,700 ramène-moi dans la tombe ♪ 1534 01:26:36,700 --> 01:26:40,866 ♪ ECT, chaise électrique, nous choquons ceux que nous ne pouvons pas sauver ♪ 1535 01:26:40,866 --> 01:26:43,066 ♪ Ils t'ont blanchi de ma mémoire, 1536 01:26:43,066 --> 01:26:44,966 et bien d'autres encore ♪ 1537 01:26:44,966 --> 01:26:48,933 ♪ Vous en vouliez peut-être un peu eux, mais qui pourra jamais le dire ? ♪ 1538 01:26:48,933 --> 01:26:51,333 ♪ Vos ondes cérébrales sont plus réguliers, 1539 01:26:51,333 --> 01:26:53,500 la chimie plus pure ♪ 1540 01:26:53,500 --> 01:26:57,733 ♪ Les maux de tête et les nausées ça passera et tu endureras ♪ 1541 01:26:57,733 --> 01:27:00,566 ♪ Votre fils est disparu pour toujours, cependant, 1542 01:27:00,566 --> 01:27:04,666 le docteur en est sûr ♪ 1543 01:27:05,433 --> 01:27:11,000 ♪ Les souvenirs disparaîtront ♪ 1544 01:27:11,000 --> 01:27:16,466 ♪ Les répliques demeurent ♪ 1545 01:27:17,833 --> 01:27:21,000 ♪ Tu te demandes ce qui est pire ♪ 1546 01:27:21,000 --> 01:27:28,900 ♪ Le symptôme ou le remède ♪ 1547 01:27:28,900 --> 01:27:33,000 -Di, chérie, tu fais ça depuis des jours. 1548 01:27:33,000 --> 01:27:37,033 - Il manque quelque chose, Dan. C'est comme si ça me tirait. 1549 01:27:37,033 --> 01:27:38,400 Je peux presque le voir. -Viens te coucher. 1550 01:27:38,400 --> 01:27:42,700 Si -- Si les souvenirs sont destinés pour revenir, ils le feront. 1551 01:27:47,366 --> 01:27:50,166 -Oh. Bonjour, Mme Goodman. 1552 01:27:51,366 --> 01:27:55,666 J'avais juste besoin de parler à Natalie à propos de quelques devoirs. 1553 01:27:55,666 --> 01:27:57,766 Je sais qu'il est tard. Euh... 1554 01:27:57,766 --> 01:27:59,600 Elle n'a pas répondu son téléphone, et j'ai pensé -- 1555 01:27:59,600 --> 01:28:01,066 Est-ce que tout va bien ? 1556 01:28:01,066 --> 01:28:04,466 -Henri? -Oui. 1557 01:28:05,766 --> 01:28:08,700 -Mon Dieu, tu me rappelles quelqu'un. 1558 01:28:08,700 --> 01:28:10,566 Quel âge as-tu? 1559 01:28:10,566 --> 01:28:12,666 -Euh, 17. 1560 01:28:12,666 --> 01:28:14,566 Pourquoi ? 1561 01:28:14,566 --> 01:28:16,533 -Je ne sais pas. 1562 01:28:17,400 --> 01:28:19,833 Euh, Natalie est dans sa chambre. -Merci. 1563 01:28:19,833 --> 01:28:23,566 ♪♪ 1564 01:28:23,566 --> 01:28:25,866 -♪ Ils ont réussi pour me débarrasser de moi, 1565 01:28:25,866 --> 01:28:27,966 Je suis parti sans laisser de trace ♪ 1566 01:28:27,966 --> 01:28:30,100 ♪ Mais brûle l'âme et laisse une cicatrice 1567 01:28:30,100 --> 01:28:32,100 aucun traitement ne peut effacer ♪ 1568 01:28:32,100 --> 01:28:35,766 ♪ Ils ont coupé le cancer mais j'ai oublié de combler le trou ♪ 1569 01:28:35,766 --> 01:28:38,200 ♪ Ils m'ont ému de ta mémoire, 1570 01:28:38,200 --> 01:28:40,333 Je suis toujours là dans ton âme ♪ 1571 01:28:40,333 --> 01:28:42,366 ♪ Ta vie continue retour à la normale maintenant 1572 01:28:42,366 --> 01:28:44,500 du moins c'est ce qu'ils croient tous ♪ 1573 01:28:44,500 --> 01:28:46,733 ♪ Ton cœur est encore une fois dans ta poitrine, 1574 01:28:46,733 --> 01:28:48,800 ne pend pas à ta manche ♪ 1575 01:28:48,800 --> 01:28:51,233 ♪ Ils ont chassé les démons 1576 01:28:51,233 --> 01:28:56,400 et ils t'ont gagné ce sursis ♪ 1577 01:28:56,400 --> 01:29:00,733 ♪ Les souvenirs sont partis ♪ 1578 01:29:03,200 --> 01:29:08,433 ♪ Les répliques perdurent ♪ 1579 01:29:10,433 --> 01:29:14,333 ♪ Mais sans rien à retenir ♪ 1580 01:29:14,333 --> 01:29:23,833 ♪ N'y a-t-il plus rien faire son deuil ? ♪ 1581 01:29:23,833 --> 01:29:29,600 -♪ Sans rien à retenir ♪ 1582 01:29:29,600 --> 01:29:32,033 ♪♪ 1583 01:29:32,033 --> 01:29:35,466 -♪ Hé ♪ -♪ Hé ♪ 1584 01:29:35,466 --> 01:29:39,300 -♪ Alors, demain c'est la danse ♪ 1585 01:29:39,300 --> 01:29:42,666 ♪ C'est ennuyeux, je sais ♪ 1586 01:29:42,666 --> 01:29:44,966 ♪ Mais allons-y ♪ 1587 01:29:44,966 --> 01:29:46,433 -♪ Pas une chance ♪ 1588 01:29:46,433 --> 01:29:48,666 -♪ Fais-moi encore te connaître ♪ 1589 01:29:48,666 --> 01:29:50,900 -♪ Pas maintenant ♪ -♪ D'accord, quand ? ♪ 1590 01:29:50,900 --> 01:29:54,233 ♪ Dis "attends" et j'attendrai ♪ -♪ Il est déjà trop tard ♪ 1591 01:29:54,233 --> 01:29:56,233 -♪ Il n'y a aucun moyen c'est trop tard ♪ 1592 01:29:56,233 --> 01:29:57,833 -♪ Il n'y a aucun moyen ♪ -♪ Hé ♪ 1593 01:29:57,833 --> 01:30:00,766 -♪ Je suis resté à tes côtés ♪ -♪ Veux-tu écouter ? ♪ 1594 01:30:00,766 --> 01:30:05,200 -♪ Tais-toi et écoute ♪ -♪ Pourquoi est-ce que je suis refusé ? ♪ 1595 01:30:05,200 --> 01:30:08,566 -♪ Tu me rappelles moi ♪ 1596 01:30:08,566 --> 01:30:13,666 ♪ Et à quel point je peux être foiré ♪ 1597 01:30:15,733 --> 01:30:17,566 ♪ D'accord ♪ 1598 01:30:17,566 --> 01:30:19,100 ♪ Hé ♪ 1599 01:30:19,100 --> 01:30:22,800 ♪ Recommençons, table rase ♪ 1600 01:30:22,800 --> 01:30:25,500 ♪ Je viendrai ici à huit heures ♪ 1601 01:30:26,666 --> 01:30:30,333 ♪ Si tu te montres, alors nous y irons ♪ 1602 01:30:30,333 --> 01:30:33,933 ♪ Et si tu ne le fais pas, eh bien, nous verrons ♪ 1603 01:30:33,933 --> 01:30:36,600 -♪ Tu n'abandonnes pas ♪ 1604 01:30:36,600 --> 01:30:43,166 -♪ Alors ne m'abandonne pas ♪ 1605 01:30:44,633 --> 01:30:53,700 -♪ Au revoir, Henry ♪ 1606 01:30:53,700 --> 01:30:57,500 ♪♪ 1607 01:30:57,500 --> 01:30:59,900 -♪ Ça fait quatre semaines depuis le traitement, 1608 01:30:59,900 --> 01:31:02,200 et mon esprit est toujours en désordre ♪ 1609 01:31:02,200 --> 01:31:04,333 ♪ Et que reste-t-il à retenir, 1610 01:31:04,333 --> 01:31:06,733 eh bien, personne ne le devinera ♪ 1611 01:31:06,733 --> 01:31:09,066 ♪ Parce que mon passé est comme la météo ♪ 1612 01:31:09,066 --> 01:31:11,200 ♪ Ça viendra et ça ira ♪ 1613 01:31:11,200 --> 01:31:15,966 ♪ Je ne sais pas, je sais même pas, qu'est-ce que je ne sais pas ♪ 1614 01:31:15,966 --> 01:31:20,266 ♪ Je suis un certain Christophe Colomb, naviguant dans mon esprit ♪ 1615 01:31:20,266 --> 01:31:24,800 ♪ Sans carte de l'endroit où je vais ou de ce que j'ai laissé derrière moi ♪ 1616 01:31:24,800 --> 01:31:26,966 ♪ Je ne sais pas ♪ 1617 01:31:26,966 --> 01:31:29,200 ♪ Les choses que je ne sais pas ♪ 1618 01:31:29,200 --> 01:31:33,500 ♪ Je suis sûr qu'il manque quelque chose, et j'aimerais que ça se voit ♪ 1619 01:31:33,500 --> 01:31:36,300 ♪ Je ne sais pas ♪ 1620 01:31:36,300 --> 01:31:39,433 ♪ Tu dis d'y aller doucement, et je le fais ♪ 1621 01:31:39,433 --> 01:31:47,566 ♪ Bien que, comment je fais, Je ne sais pas ♪ 1622 01:31:47,566 --> 01:31:49,733 -♪ Tu parles avec ton mari ? ♪ 1623 01:31:49,733 --> 01:31:51,933 -♪ Et bien, il n'a pas grand chose à dire ♪ 1624 01:31:51,933 --> 01:31:54,100 -♪ Est-ce que ça t'aide à te souvenir ? ♪ 1625 01:31:54,100 --> 01:31:56,433 -♪ Je me souviens que c'est sa façon de faire ♪ 1626 01:31:56,433 --> 01:32:00,766 -♪ Est-ce que le puzzle s'assemble pièce par pièce et rangée par rangée ? ♪ 1627 01:32:00,766 --> 01:32:05,433 -♪ Je ne sais pas, je ne sais pas où vont les morceaux stupides ♪ 1628 01:32:05,433 --> 01:32:08,100 ♪ Parce que je ne sais pas comment ça a commencé ♪ 1629 01:32:08,100 --> 01:32:10,200 ♪ Donc je ne le saurai pas quand c'est fait ♪ 1630 01:32:10,200 --> 01:32:12,266 -♪ As-tu parlé de ta dépression, 1631 01:32:12,266 --> 01:32:14,800 tes délires, et ton fils ? ♪ 1632 01:32:16,400 --> 01:32:17,600 Mon quoi ? 1633 01:32:20,066 --> 01:32:22,233 -Votre mari ne l'a pas fait... 1634 01:32:22,233 --> 01:32:24,966 Mm! je pense que tu deux devraient parler davantage. 1635 01:32:26,066 --> 01:32:28,800 -On devrait parler davantage ? C'est ça? 1636 01:32:28,800 --> 01:32:31,166 je ne m'en souviens même pas épouser cet homme ! 1637 01:32:31,166 --> 01:32:33,166 Ce n'est pas comme si j'étais un peu maman de football sexuellement frustrée. 1638 01:32:33,166 --> 01:32:35,766 -Il est intéressant de noter que le sous-jacent les défis sont similaires, 1639 01:32:35,766 --> 01:32:38,266 mais, euh... 1640 01:32:38,266 --> 01:32:39,766 Je te verrai la semaine prochaine. -Mais docteur, je... 1641 01:32:39,766 --> 01:32:42,066 -La semaine prochaine. 1642 01:32:43,533 --> 01:33:07,733 ♪♪ 1643 01:33:07,733 --> 01:33:09,766 --[Soupirs] 1644 01:33:09,766 --> 01:33:27,133 ♪♪ 1645 01:33:36,166 --> 01:33:44,400 ♪♪ 1646 01:33:44,400 --> 01:33:46,400 -[Frondonnement] 1647 01:33:46,400 --> 01:34:03,733 ♪♪ 1648 01:34:03,733 --> 01:34:05,233 -Qu'est-ce que tu fais ? 1649 01:34:06,866 --> 01:34:10,433 -Qu'est-ce que c'est? -Hé, où as-tu eu ça ? 1650 01:34:10,433 --> 01:34:12,433 Euh, c'est, euh... 1651 01:34:13,333 --> 01:34:14,933 Ce n'est rien. C'est, euh... 1652 01:34:14,933 --> 01:34:16,800 C'est juste une vieille boîte à musique. 1653 01:34:21,900 --> 01:34:24,333 -Nous y jouions pour le bébé. 1654 01:34:26,800 --> 01:34:29,366 Parfois, ça l'a aidé à dormir. 1655 01:34:30,466 --> 01:34:32,733 -Diane... -Lui ! 1656 01:34:34,766 --> 01:34:37,400 Nous avons eu un garçon. 1657 01:34:37,400 --> 01:34:40,166 -Diana, tu ne devrais pas. 1658 01:34:40,166 --> 01:34:44,066 -♪ Nous étions toujours vivre au centre-ville ♪ 1659 01:34:44,066 --> 01:34:45,633 -Ce n'est pas une bonne idée. 1660 01:34:45,633 --> 01:34:50,900 -♪ Mon manteau noir jeté sur ma chemise de nuit bleue ♪ 1661 01:34:50,900 --> 01:34:53,766 ♪ Tu as roulé trop vite ♪ 1662 01:34:53,766 --> 01:34:58,033 ♪ Les lumières de la ville est passé devant ♪ 1663 01:34:59,133 --> 01:35:01,200 -S'il te plaît, ne le fais pas. 1664 01:35:01,200 --> 01:35:05,166 -♪ Comment pourrais-je oublier ? ♪ 1665 01:35:05,166 --> 01:35:09,666 ♪ Dehors, le matin c'était frais et humide ♪ 1666 01:35:09,666 --> 01:35:12,033 ♪ Il avait des frissons ♪ 1667 01:35:12,033 --> 01:35:15,766 ♪ Mais quand même, il était allongé là, si immobile ♪ 1668 01:35:17,633 --> 01:35:20,633 ♪ Et à peine huit mois ♪ 1669 01:35:23,900 --> 01:35:27,300 ♪ Si froid ♪ 1670 01:35:30,433 --> 01:35:33,033 ♪ Nous l'avons fait entrer ♪ 1671 01:35:34,566 --> 01:35:38,933 ♪ Perdu, inquiet, perplexe ♪ 1672 01:35:40,600 --> 01:35:46,633 ♪ Cette chambre d'hôpital ♪ 1673 01:35:46,633 --> 01:35:52,866 ♪ Cette tristesse ♪ 1674 01:35:52,866 --> 01:35:55,466 ♪ Comment pourrais-je oublier ? ♪ 1675 01:35:55,466 --> 01:35:57,400 -♪ Comment pourrais-je oublier ? ♪ 1676 01:35:57,400 --> 01:35:58,800 -♪ Crier contre les médecins, alarmé, bouleversé ♪ 1677 01:35:58,800 --> 01:36:01,833 -♪ Mon Dieu, j'étais tellement bouleversé ♪ 1678 01:36:01,833 --> 01:36:03,933 -♪ Ils ont dit d'attendre ♪ -♪ Diana, ne le fais pas ♪ 1679 01:36:03,933 --> 01:36:05,366 -♪ Ils n'ont jamais j'ai dit qu'il était trop tard ♪ 1680 01:36:05,366 --> 01:36:09,033 -♪ Tu penses que ça va aider, mais ce ne sera pas le cas ♪ 1681 01:36:09,033 --> 01:36:13,600 -♪ Mais j'étais un enfant ♪ -♪ Il y a tant d'années ♪ 1682 01:36:13,600 --> 01:36:17,466 -♪ Élever un enfant ♪ -♪ Tellement de choses qu'on ne pouvait pas savoir ♪ 1683 01:36:17,466 --> 01:36:20,566 -♪ Ces semaines pleines de joie ♪ 1684 01:36:20,566 --> 01:36:24,466 ♪ Puis un moment d'effroi ♪ 1685 01:36:26,033 --> 01:36:28,933 ♪ Quelqu'un a simplement dit ♪ 1686 01:36:31,200 --> 01:36:36,466 ♪ "Votre enfant est..." ♪ 1687 01:36:36,466 --> 01:36:41,366 -♪ Comment pourrais-je oublier ? ♪ -♪ Comment pourrais-je oublier ? ♪ 1688 01:36:41,366 --> 01:36:46,600 -♪ C'était le moment ma vie était réglée ♪ 1689 01:36:46,600 --> 01:36:50,633 ♪ Le jour où je t'ai perdu ♪ 1690 01:36:52,200 --> 01:36:59,133 ♪ C'est aussi clair que le jour de notre rencontre ♪ 1691 01:37:01,433 --> 01:37:08,033 ♪ Comment pourrais-je jamais 1692 01:37:08,033 --> 01:37:13,733 oublier ? ♪ 1693 01:37:14,800 --> 01:37:18,100 -Pourquoi voudrais-tu te souvenir les choses qui t'ont blessé ? 1694 01:37:20,300 --> 01:37:23,266 -Je veux me souvenir de tout, Dan. 1695 01:37:29,500 --> 01:37:31,200 Comment est-il mort ? 1696 01:37:33,300 --> 01:37:34,633 -Il était malade. 1697 01:37:34,633 --> 01:37:37,233 -Avec quoi ? 1698 01:37:37,233 --> 01:37:39,333 Pourquoi n'a-t-il pas été soigné ? Qu'est-ce qui n'allait pas ? 1699 01:37:41,400 --> 01:37:45,100 -♪ Quelque chose que les médecins tout a été manqué ♪ 1700 01:37:46,200 --> 01:37:50,800 ♪ La clinique, les urgences, chaque spécialiste ♪ 1701 01:37:50,800 --> 01:37:53,700 ♪ Ils ont dit : "Les bébés pleurent ♪ 1702 01:37:53,700 --> 01:37:57,066 ♪ Allergies, gaz, qui sait pourquoi ? » 1703 01:37:58,700 --> 01:38:02,933 ♪ Et j'étais un enfant ♪ 1704 01:38:04,066 --> 01:38:07,966 ♪ Élever un enfant ♪ 1705 01:38:11,066 --> 01:38:12,700 ♪ Nous sommes restés éveillés toute la nuit ♪ 1706 01:38:14,833 --> 01:38:17,700 ♪ La plupart des nuits, tu as dormi à ses côtés ♪ 1707 01:38:17,700 --> 01:38:21,066 -Oh, mon Dieu. 1708 01:38:21,066 --> 01:38:23,866 -♪ Mais quand même, il a juste pleuré ♪ 1709 01:38:26,766 --> 01:38:29,800 ♪ Et j'ai pleuré ♪ 1710 01:38:31,933 --> 01:38:35,466 -Il était bébé quand il est mort, mais je me souviens de lui plus âgé. 1711 01:38:37,100 --> 01:38:39,466 -Non, c'était un bébé. Euh... 1712 01:38:40,200 --> 01:38:41,733 Nous devrions appeler le Dr Madden. 1713 01:38:41,733 --> 01:38:43,400 -Pourquoi appellerions-nous le Dr Madden ? 1714 01:38:43,400 --> 01:38:45,700 Je suis juste - j'essaie de donner un sens à cela. 1715 01:38:46,766 --> 01:38:49,566 Attendez. Quel était son nom ? 1716 01:38:51,133 --> 01:38:52,866 je ne me souviens pas de toi jamais prononcer son nom. 1717 01:38:52,866 --> 01:38:56,200 Pourquoi donc? -Diana, euh... 1718 01:38:56,200 --> 01:38:59,000 -Comment s'appelait-il ? Dites-moi. 1719 01:38:59,000 --> 01:39:01,400 -♪ Tout ira bien, ça ira bien ♪ 1720 01:39:01,400 --> 01:39:02,533 ♪ Je vais retourner chez le médecin 1721 01:39:02,533 --> 01:39:03,533 parce que nous l'avons attrapé juste à temps ♪ 1722 01:39:03,533 --> 01:39:04,733 -Son nom ! 1723 01:39:04,733 --> 01:39:06,366 ♪ Nous prendrons les pilules et payer les factures, 1724 01:39:06,366 --> 01:39:07,966 nous ferons plus d'ECT ♪ -Notre fils. 1725 01:39:07,966 --> 01:39:09,166 -♪ Ça va être bien, tu verras ♪ 1726 01:39:09,166 --> 01:39:10,433 -Comment s'appelait-il ? 1727 01:39:10,433 --> 01:39:11,900 -♪ Ça va être bien, tu verras ♪ 1728 01:39:11,900 --> 01:39:13,500 -Comment s'appelait-il ?! 1729 01:39:13,500 --> 01:39:14,733 -♪ Ça va être bien... ♪ 1730 01:39:14,733 --> 01:39:16,233 -♪ Quel était son nom, quel était son nom, 1731 01:39:16,233 --> 01:39:17,633 quel était le sien, quel était le sien, quel était le sien, quel était le sien ♪ 1732 01:39:17,633 --> 01:39:19,200 ♪ Nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom ♪ 1733 01:39:19,200 --> 01:39:21,066 ♪ Quel était son nom, quel était son nom ? ♪ 1734 01:39:21,066 --> 01:39:22,066 -Non ! 1735 01:39:22,066 --> 01:39:23,700 -Papa! -Nathalie ! 1736 01:39:23,700 --> 01:39:25,700 --[Pleurer] 1737 01:39:48,766 --> 01:39:50,466 ♪ Pourquoi rester ? ♪ 1738 01:39:52,133 --> 01:39:53,900 ♪ Pourquoi rester ? ♪ 1739 01:39:55,166 --> 01:39:58,100 ♪ Si ferme et impassible ♪ 1740 01:39:58,100 --> 01:40:00,833 ♪ Et stoïque et solide ♪ 1741 01:40:00,833 --> 01:40:04,633 ♪ Jour après jour ♪ 1742 01:40:04,633 --> 01:40:06,633 ♪ Pourquoi rester ? ♪ 1743 01:40:07,166 --> 01:40:09,433 ♪ Pourquoi rester ? ♪ 1744 01:40:09,433 --> 01:40:12,433 ♪ Pourquoi ne pas simplement céder et continue de vivre ♪ 1745 01:40:12,433 --> 01:40:14,733 ♪ Parce que tout le monde je sais que tu as essayé ♪ 1746 01:40:14,733 --> 01:40:19,266 ♪ Mais d'une manière ou d'une autre, quelque chose est mort en chemin ♪ 1747 01:40:19,266 --> 01:40:21,066 ♪ Alors dis-moi pourquoi tu restes ♪ 1748 01:40:21,066 --> 01:40:23,333 -♪ Pourquoi rester, pourquoi rester ? ♪ 1749 01:40:23,333 --> 01:40:25,466 ♪ Endurer et faire face et souffrir et espérer 1750 01:40:25,466 --> 01:40:27,666 pour jour après putain de jour ♪ 1751 01:40:27,666 --> 01:40:30,100 ♪ Pourquoi rester, pourquoi rester ? ♪ 1752 01:40:30,100 --> 01:40:32,266 ♪ Pourquoi ne pas simplement y mettre fin, nous le comprendrions tous ♪ 1753 01:40:32,266 --> 01:40:34,400 ♪ Et la plupart le monde dirait, 1754 01:40:34,400 --> 01:40:36,933 "Il est mieux ainsi ♪ 1755 01:40:36,933 --> 01:40:39,633 ♪ Pour être libre ♪ 1756 01:40:39,633 --> 01:40:42,866 ♪ Et peut-être qu'elle aussi" ♪ 1757 01:40:44,366 --> 01:40:48,366 -♪ Une promesse, un garçon dit pour toujours ♪ 1758 01:40:48,366 --> 01:40:52,466 ♪ Un garçon dit : « Quoi qu'il arrive viens, nous y arriverons ♪ 1759 01:40:52,466 --> 01:40:53,966 ♪ Et qui peut savoir comment, 1760 01:40:53,966 --> 01:40:57,300 quand tout ce que je sais maintenant être vrai ♪ 1761 01:40:57,300 --> 01:41:02,600 ♪ Est-ce une promesse que je t'ai fait ♪ 1762 01:41:03,600 --> 01:41:06,266 -♪ Une question, un garçon se demande si ♪ 1763 01:41:06,266 --> 01:41:07,666 -♪ Un garçon se demande, "Dois-je rester ?" ♪ 1764 01:41:07,666 --> 01:41:11,000 -♪ Les deux restent ensemble la façon dont ils restent ♪ 1765 01:41:11,000 --> 01:41:13,200 ♪ Année après année ♪ 1766 01:41:13,200 --> 01:41:15,000 ♪ Par amour ou par peur ♪ 1767 01:41:15,000 --> 01:41:20,766 ♪ Quoi qu'il en soit, c'est la promesse que j'ai fait ce jour-là ♪ 1768 01:41:20,766 --> 01:41:25,566 ♪ Voici ce que je dis à la fille qui brûlait si fort ♪ 1769 01:41:25,566 --> 01:41:30,033 ♪ Comme la lumière de Orion ci-dessus ♪ 1770 01:41:30,033 --> 01:41:33,866 -♪ Et pourtant, Je la chercherai tous les soirs ♪ 1771 01:41:33,866 --> 01:41:37,300 ♪ Si tu la vois, s'il te plaît, envoie-lui mon amour ♪ 1772 01:41:37,300 --> 01:41:40,200 ♪ Et le garçon était un garçon pour toutes les saisons ♪ 1773 01:41:40,200 --> 01:41:41,500 -♪ Le garçon est perdu depuis longtemps ♪ 1774 01:41:41,500 --> 01:41:44,366 -♪ Ce garçon est perdu depuis longtemps pour moi maintenant ♪ 1775 01:41:44,366 --> 01:41:45,633 -♪ Tellement perdu ♪ 1776 01:41:45,633 --> 01:41:49,333 -♪ L'homme a oublié ses raisons ♪ 1777 01:41:49,333 --> 01:41:52,800 -♪ L'homme se souvient encore de son vœu ♪ 1778 01:41:53,733 --> 01:41:57,733 ♪ Une promesse, un homme dit "Pour toujours" ♪ 1779 01:41:57,733 --> 01:42:02,133 ♪ Un homme dit : "Je ne te regretterai jamais et ne te laisserai jamais" ♪ 1780 01:42:02,133 --> 01:42:04,966 ♪ La promesse que j'ai fait pour rester ♪ 1781 01:42:04,966 --> 01:42:09,966 Et je suis resté fidèle ♪ 1782 01:42:09,966 --> 01:42:13,800 ♪ Savoir un jour nous nous souviendrons de cette joie ♪ 1783 01:42:13,800 --> 01:42:18,366 ♪ Tu te souviendrais de cette fille, Je me souviendrais de ce garçon ♪ 1784 01:42:18,366 --> 01:42:21,300 ♪ En attendant, la promesse que j'ai faite ♪ 1785 01:42:21,300 --> 01:42:24,866 ♪ Je vais le rendre tout nouveau ♪ 1786 01:42:24,866 --> 01:42:31,300 ♪ La promesse que j'ai faite 1787 01:42:31,300 --> 01:42:38,266 à toi ♪ 1788 01:42:38,266 --> 01:42:43,400 -♪ Je suis plus que de la mémoire ♪ 1789 01:42:43,400 --> 01:42:46,466 ♪ Je suis ce qui pourrait être ♪ 1790 01:42:46,466 --> 01:42:49,100 ♪ Je suis un mystère ♪ 1791 01:42:50,600 --> 01:42:53,400 ♪ Approche-toi ♪ 1792 01:42:53,400 --> 01:42:55,700 -Dan. 1793 01:42:55,700 --> 01:42:59,500 -♪ Approche-toi ♪ 1794 01:42:59,500 --> 01:43:02,966 -Diana, il n'y a rien là-bas. 1795 01:43:02,966 --> 01:43:06,766 -♪ Je suis vieux comme le temps et toujours jeune ♪ 1796 01:43:06,766 --> 01:43:10,500 ♪ Je suis chaque chanson ça restera méconnu ♪ 1797 01:43:10,500 --> 01:43:12,600 ♪ Je te trouverai ♪ -Oh non. 1798 01:43:12,600 --> 01:43:15,400 -Tu plaisantes ! -♪ Je te le rappelle ♪ 1799 01:43:15,400 --> 01:43:17,966 -Nathalie ! -Diana, reviens ici ! 1800 01:43:17,966 --> 01:43:23,533 -♪ Jusqu'à ce que tu me nommes, tu ne peux pas m'apprivoiser ♪ 1801 01:43:23,533 --> 01:43:29,266 ♪ C'est un vieux jeu que je peux si bien jouer ♪ 1802 01:43:29,266 --> 01:43:32,766 ♪ Je suis vivant, je suis vivant, Je suis tellement vivant ♪ 1803 01:43:32,766 --> 01:43:35,333 ♪ Et le médicament a échoué, et les médecins ont menti ♪ 1804 01:43:35,333 --> 01:43:38,700 ♪ Je suis vivant, je suis vivant, Je suis défié par la mort ♪ 1805 01:43:38,700 --> 01:43:41,200 ♪ Je suis vivant ♪ 1806 01:43:41,200 --> 01:43:44,333 ♪ Tellement vivant ♪ 1807 01:43:44,333 --> 01:43:46,100 ♪ Je suis vivant ♪ 1808 01:43:46,100 --> 01:43:47,266 -Je ne peux pas aller à ton bal. 1809 01:43:47,266 --> 01:43:49,000 je dois emmener ma mère au médecin. 1810 01:43:49,000 --> 01:43:50,466 -Je vais conduire. -Non. 1811 01:43:50,466 --> 01:43:52,133 -♪ Je suis vivant ♪ 1812 01:43:52,133 --> 01:43:54,033 -Natalie, laisse-moi t'aider. -Non, tu ne peux pas. 1813 01:43:54,033 --> 01:43:56,333 -Diane! - Vas-y. 1814 01:43:56,333 --> 01:43:59,000 -♪ Je suis vivant ♪ 1815 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 -Regarde, J'essaierai de venir plus tard, d'accord ? 1816 01:44:00,833 --> 01:44:02,200 -D'accord, je t'attends là-bas. 1817 01:44:02,200 --> 01:44:10,200 -♪ Je suis vivant ♪ 1818 01:44:11,500 --> 01:44:14,500 -♪ Ils m'ont dit que le câblage d'une manière ou d'une autre, tout avait des ratés 1819 01:44:14,500 --> 01:44:16,900 et merde les signaux dans mon cerveau ♪ 1820 01:44:16,900 --> 01:44:19,133 ♪ Et puis ils m'ont dit la chimie, le jus, 1821 01:44:19,133 --> 01:44:22,400 et ce n'était pas les circuits qui mélangeaient et ça me rend fou ♪ 1822 01:44:22,400 --> 01:44:25,366 ♪ Que se passe-t-il quand la brûlure est guérie, 1823 01:44:25,366 --> 01:44:27,866 mais la peau n'a pas repoussé ? 1824 01:44:27,866 --> 01:44:32,000 ♪ Que se passe-t-il quand le casting se détache enfin 1825 01:44:32,000 --> 01:44:38,033 et puis tu découvres que la pause était toujours dans un autre os ? ♪ 1826 01:44:38,033 --> 01:44:40,100 -Les rechutes sont très courantes, Diana. 1827 01:44:40,100 --> 01:44:42,000 C'est bouleversant que le épisodes délirants 1828 01:44:42,000 --> 01:44:45,533 sont revenus, mais pas tout à fait inattendu. 1829 01:44:47,066 --> 01:44:49,366 -♪ Ils ont essayé un million de médicaments et ils m'ont attaché à leur lit 1830 01:44:49,366 --> 01:44:52,066 et ils ont haussé les épaules et m'ont dit : "C'est comme ça que ça se passe" ♪ 1831 01:44:52,066 --> 01:44:55,000 ♪ Quand, finalement, tu l'as frappé, Je t'ai demandé ce qui avait fait ça, 1832 01:44:55,000 --> 01:44:57,400 tu as haussé les épaules et tu as dit ça personne ne le sait vraiment ♪ 1833 01:44:57,400 --> 01:45:02,966 ♪ Que se passe-t-il si le médicament vous n'aviez pas vraiment le contrôle ? ♪ 1834 01:45:02,966 --> 01:45:06,600 ♪ Que se passe-t-il si la coupure, la brûlure, la pause 1835 01:45:06,600 --> 01:45:14,566 n'a jamais été dans mon cerveau ni dans mon du sang, mais dans mon âme ? ♪ 1836 01:45:17,166 --> 01:45:24,100 ♪ Que se passe-t-il si la coupure, la brûlure, la pause 1837 01:45:24,100 --> 01:45:28,633 ça n'a jamais été dans mon cerveau 1838 01:45:28,633 --> 01:45:35,233 ou dans mon sang, mais dans mon âme ? ♪ 1839 01:45:39,566 --> 01:45:43,600 -♪ Décidez-vous, c'est la clarté ♪ 1840 01:45:43,600 --> 01:45:47,933 ♪ Clarté que tu n'avais pas avant ♪ 1841 01:45:47,933 --> 01:45:52,500 ♪ Le traitement est fort, mais ne dure qu'un certain temps ♪ 1842 01:45:52,500 --> 01:45:55,900 ♪ C'est peut-être ton esprit a besoin de plus ♪ 1843 01:45:55,900 --> 01:45:57,600 -Disons que ce n'est pas ça. 1844 01:45:57,600 --> 01:46:00,466 L’ECT est puissant. Cela vous a redonné la vie. 1845 01:46:00,466 --> 01:46:02,400 Mais les effets s'estompent, 1846 01:46:02,400 --> 01:46:04,233 et traitements complémentaires sont presque toujours nécessaires. 1847 01:46:04,233 --> 01:46:06,333 - Ce n'était pas sur le formulaire. 1848 01:46:06,333 --> 01:46:09,766 -♪ Décidez-vous que tu réessayeras ♪ 1849 01:46:10,700 --> 01:46:14,200 ♪ Décidez-vous, il y a des moments de lumière ♪ 1850 01:46:14,200 --> 01:46:18,666 ♪ La seule chose qui est sûre c'est qu'il n'y a pas de remède ♪ 1851 01:46:18,666 --> 01:46:21,533 ♪ Mais ça ne veut pas dire nous ne nous battons pas ♪ 1852 01:46:21,533 --> 01:46:24,633 -♪ Attrape-moi, je tombe ♪ -Nous reviendrons pour une thérapie par la parole. 1853 01:46:24,633 --> 01:46:28,600 -♪ Coulant et tentaculaire ♪ -Il y a encore du travail à faire. 1854 01:46:28,600 --> 01:46:31,900 -♪ Peut-être que je vais me laisser tomber ♪ 1855 01:46:31,900 --> 01:46:35,166 ♪ Regarde-moi, je tombe ♪ - Il faudrait peut-être regarder, euh... 1856 01:46:35,166 --> 01:46:38,200 -♪ Peut-être la chute ♪ -...un nouveau régime médicamenteux. 1857 01:46:38,200 --> 01:46:40,066 -♪ Ce n'est pas si mal après tout ♪ 1858 01:46:40,066 --> 01:46:41,833 -Il y en a d'autres prometteurs thérapies. 1859 01:46:41,833 --> 01:46:44,400 EMDR, par exemple, ou rTMS. -♪ Ce n'est pas si mal après tout ♪ 1860 01:46:44,400 --> 01:46:47,033 ♪ Regarde-moi, je tombe ♪ -Diane ! 1861 01:46:47,033 --> 01:46:48,633 -♪ Regarde-moi, je vole ♪ -♪ Décidez-vous ♪ 1862 01:46:48,633 --> 01:46:50,966 -♪ Survivre d'une manière ou d'une autre ♪ 1863 01:46:50,966 --> 01:46:53,400 -Diane, vous avez une maladie chronique ! 1864 01:46:54,333 --> 01:46:57,400 Comme le diabète ou l'hypertension, si elle n'est pas traitée, 1865 01:46:57,400 --> 01:47:00,766 cela pourrait être catastrophique. 1866 01:47:00,766 --> 01:47:03,266 -Je comprends. 1867 01:47:04,700 --> 01:47:06,633 Mais il doit y avoir un autre moyen. 1868 01:47:06,633 --> 01:47:10,466 -♪ Reste avec moi, réessaye ♪ 1869 01:47:10,466 --> 01:47:14,733 ♪ N'abandonnez pas le traitement, ne perds pas ce que tu as gagné ♪ 1870 01:47:14,733 --> 01:47:19,833 ♪ Tu as lutté pendant des années, mais tu ne fais que commencer ♪ 1871 01:47:22,033 --> 01:47:28,600 -Mon premier psychiatre me l'a dit que, selon le manuel, 1872 01:47:28,600 --> 01:47:33,000 un chagrin qui continue les six derniers mois sont pathologiques 1873 01:47:33,000 --> 01:47:34,233 et doit être médicamenté. 1874 01:47:37,266 --> 01:47:39,066 Six mois. 1875 01:47:41,233 --> 01:47:43,666 Pour la vie de mon enfant. 1876 01:47:45,300 --> 01:47:46,933 Qui prend ces décisions ? 1877 01:47:46,933 --> 01:47:48,866 -C'est une ligne directrice, rien de plus. 1878 01:47:48,866 --> 01:47:52,533 -Oui. Rien de plus. 1879 01:47:52,533 --> 01:47:56,566 -♪ Reste avec moi, réessaye ♪ 1880 01:47:56,566 --> 01:47:58,900 ♪ La médecine est-elle magique ? ♪ 1881 01:47:58,900 --> 01:48:00,900 ♪ Tu sais que ce n'est pas le cas ♪ 1882 01:48:00,900 --> 01:48:05,400 ♪ Nous savons que ce n'est pas parfait, mais c'est ce que nous avons ♪ 1883 01:48:06,333 --> 01:48:11,433 ♪ C'est tout ce que nous avons ♪ 1884 01:48:14,700 --> 01:48:17,266 -Au revoir, Dr Madden. 1885 01:48:18,866 --> 01:48:23,633 ♪♪ 1886 01:48:23,633 --> 01:48:25,133 -Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? 1887 01:48:27,033 --> 01:48:32,666 -Euh, il a dit que je pouvais faire plus d'ECT ou reprendre les médicaments. 1888 01:48:34,266 --> 01:48:36,100 -D'accord, alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1889 01:48:36,100 --> 01:48:37,833 -Je vais t'emmener à ta danse. 1890 01:48:37,833 --> 01:48:39,700 -Maman... 1891 01:48:39,700 --> 01:48:41,633 -Il est temps de commencer penser à votre propre bonheur. 1892 01:48:41,633 --> 01:48:44,866 Ce n'est pas le bonheur. C'est Henri. 1893 01:48:48,500 --> 01:48:50,233 -Tu l'aimes. 1894 01:48:52,300 --> 01:48:55,833 -Maman, tu ne peux pas t'en aller sur votre médecin. 1895 01:48:56,533 --> 01:49:00,133 -♪ Peut-être que je l'ai enfin perdu ♪ 1896 01:49:00,133 --> 01:49:02,833 ♪♪ 1897 01:49:02,833 --> 01:49:08,966 ♪ Peut-être mon dernier moment de lucidité est passé ♪ 1898 01:49:08,966 --> 01:49:12,666 ♪ Je danse avec la mort, Je suppose ♪ 1899 01:49:12,666 --> 01:49:15,000 ♪♪ 1900 01:49:15,000 --> 01:49:18,533 ♪ Mais vraiment, qui sait ? ♪ 1901 01:49:18,533 --> 01:49:20,833 ♪♪ 1902 01:49:20,833 --> 01:49:26,533 ♪ Peut-être que je suis fatigué du jeu ♪ 1903 01:49:26,533 --> 01:49:32,433 ♪ D'être à court des règles, de la honte ♪ 1904 01:49:32,433 --> 01:49:38,466 ♪ Et peut-être tu ressens ça aussi ♪ 1905 01:49:38,466 --> 01:49:42,833 ♪ Je me vois en toi ♪ 1906 01:49:42,833 --> 01:49:48,666 ♪ Une fille plein de colère et d'espoir ♪ 1907 01:49:48,666 --> 01:49:54,200 ♪ Une fille avec une mère qui ne pouvait tout simplement pas s'en sortir ♪ 1908 01:49:54,200 --> 01:49:56,800 ♪♪ 1909 01:49:56,800 --> 01:50:00,900 ♪ Une fille qui se sentait prise ♪ 1910 01:50:00,900 --> 01:50:05,766 ♪ Et je pensais que personne ne pouvait voir ♪ 1911 01:50:05,766 --> 01:50:10,500 ♪ Mais peut-être qu'un jour, elle sera libre ♪ 1912 01:50:10,500 --> 01:50:13,333 -♪ C'est tellement beau que tu partages ♪ 1913 01:50:13,333 --> 01:50:16,033 ♪ Non, vraiment, je suis tout ouïe ♪ 1914 01:50:16,033 --> 01:50:21,700 ♪ Mais d'où vient toute cette attention ça fait seize ans ? ♪ 1915 01:50:21,700 --> 01:50:27,566 ♪ Pendant toutes ces années j'ai prié que tu partirais pour de bon ♪ 1916 01:50:27,566 --> 01:50:29,600 ♪♪ 1917 01:50:29,600 --> 01:50:34,866 ♪ La moitié du temps, j'ai peur que tu le ferais vraiment ♪ 1918 01:50:34,866 --> 01:50:37,133 ♪ Quand je pensais tu es peut-être en train de mourir ♪ 1919 01:50:37,133 --> 01:50:40,500 ♪ J'ai pleuré pour tout nous ne le serions jamais ♪ 1920 01:50:40,500 --> 01:50:45,566 ♪ Mais il y aura ne pleure plus ♪ 1921 01:50:45,566 --> 01:50:47,800 ♪ Pas pour moi ♪ 1922 01:50:47,800 --> 01:50:51,200 -♪ Les choses iront mieux, tu verras ♪ 1923 01:50:51,200 --> 01:50:54,466 -♪ Pas pour moi ♪ 1924 01:50:54,466 --> 01:50:56,600 -♪ Tu verras ♪ -Non ! 1925 01:50:56,600 --> 01:51:02,500 -♪ Pas pour moi ♪ -♪ Tu verras ♪ 1926 01:51:02,500 --> 01:51:07,566 -♪ Pas pour moi ♪ -♪ Tu verras ♪ 1927 01:51:07,566 --> 01:51:11,133 ♪♪ 1928 01:51:13,600 --> 01:51:17,733 ♪ Peut-être qu'on ne peut pas aller bien ♪ 1929 01:51:17,733 --> 01:51:20,533 ♪♪ 1930 01:51:20,533 --> 01:51:26,200 ♪Mais peut-être que nous sommes durs, et nous essaierons quand même ♪ 1931 01:51:26,200 --> 01:51:28,233 ♪♪ 1932 01:51:28,233 --> 01:51:31,033 ♪ Nous vivrons avec ce qui est réel ♪ 1933 01:51:31,033 --> 01:51:33,466 ♪♪ 1934 01:51:33,466 --> 01:51:36,200 ♪ Lâchez le passé ♪ 1935 01:51:36,200 --> 01:51:38,366 ♪♪ 1936 01:51:38,366 --> 01:51:39,866 ♪ Et peut-être Je te verrai enfin ♪ 1937 01:51:42,566 --> 01:51:45,300 ♪♪ 1938 01:51:45,300 --> 01:51:47,166 -Je ne te crois pas. 1939 01:51:47,166 --> 01:51:51,733 ♪♪ 1940 01:51:51,733 --> 01:51:56,466 -Il y a 17 ans, ton frère est mort d'une occlusion intestinale. 1941 01:51:58,933 --> 01:52:00,633 Il avait 8 mois. 1942 01:52:07,200 --> 01:52:10,133 Je sais que je - je ne pourrais pas je te le dis avant. 1943 01:52:11,233 --> 01:52:13,133 Je suis désolé. 1944 01:52:13,133 --> 01:52:17,366 ♪♪ 1945 01:52:17,366 --> 01:52:20,900 Nous voulions vous offrir une vie normale. 1946 01:52:20,900 --> 01:52:23,000 ♪♪ 1947 01:52:23,000 --> 01:52:25,366 Je réalise que je n'en ai aucune idée ce que c'est. 1948 01:52:29,833 --> 01:52:34,533 -♪ Je n'ai pas besoin d'une vie c'est normal ♪ 1949 01:52:34,533 --> 01:52:38,766 ♪ C'est bien trop loin ♪ 1950 01:52:38,766 --> 01:52:43,933 ♪ Mais quelque chose de presque normal ça irait ♪ 1951 01:52:43,933 --> 01:52:46,233 ♪♪ 1952 01:52:46,233 --> 01:52:49,800 ♪ Ouais, quelque chose de presque normal ♪ 1953 01:52:49,800 --> 01:52:54,833 ♪ C'est ça le truc J'aimerais essayer ♪ 1954 01:52:54,833 --> 01:53:00,300 ♪ Assez proche de la normale ♪ 1955 01:53:00,300 --> 01:53:04,366 ♪ Pour s'en sortir ♪ 1956 01:53:04,366 --> 01:53:07,400 ♪♪ 1957 01:53:07,400 --> 01:53:11,600 -♪ On s'en sortira ♪ 1958 01:53:13,700 --> 01:53:16,266 -♪ On s'en sortira ♪ 1959 01:53:16,266 --> 01:53:18,100 ♪♪ 1960 01:53:18,100 --> 01:53:19,866 -D'accord. 1961 01:53:22,800 --> 01:53:24,500 Maintenant, va à ton bal. 1962 01:53:24,500 --> 01:53:42,300 ♪♪ 1963 01:53:42,300 --> 01:53:46,700 -♪ Hé ♪ 1964 01:53:46,700 --> 01:53:48,766 -♪ Tu ressembles à une star ♪ 1965 01:53:48,766 --> 01:53:50,933 ♪♪ 1966 01:53:50,933 --> 01:53:54,633 ♪ Une vision en bleu ♪ 1967 01:53:54,633 --> 01:53:57,166 -Oh, je le fais. 1968 01:53:57,166 --> 01:53:59,566 -♪ Et tu l'es ♪ 1969 01:53:59,566 --> 01:54:01,633 ♪ Hé ♪ 1970 01:54:01,633 --> 01:54:03,300 ♪ Tu es venu ♪ 1971 01:54:03,300 --> 01:54:07,666 -♪ Eh bien, j'ai dit que je pourrais ♪ 1972 01:54:07,666 --> 01:54:11,333 -♪ Je pensais que c'était fini ♪ 1973 01:54:11,333 --> 01:54:13,466 ♪ Moi et toi ♪ 1974 01:54:13,466 --> 01:54:15,633 -♪ Pas ce soir ♪ 1975 01:54:15,633 --> 01:54:17,833 -♪ Est-ce que ta mère ira bien ? ♪ 1976 01:54:17,833 --> 01:54:19,866 -♪ Et bien, elle le sera peut-être un jour ♪ 1977 01:54:19,866 --> 01:54:22,100 -♪ Mais pour l'instant, tout va bien ? ♪ 1978 01:54:22,100 --> 01:54:24,200 -♪ Elle est toujours dans mes pensées ♪ 1979 01:54:24,200 --> 01:54:26,600 -♪ Peux-tu le laisser derrière toi ? Reste ♪ 1980 01:54:26,600 --> 01:54:28,666 -♪ Voyons voir cette chose à travers ♪ 1981 01:54:28,666 --> 01:54:30,433 -♪ Suis-je fou ? ♪ 1982 01:54:30,433 --> 01:54:33,800 ♪ Je pourrais finir par devenir fou ♪ 1983 01:54:33,800 --> 01:54:36,466 -♪ Je serai là pour toi ♪ 1984 01:54:36,466 --> 01:54:39,166 -♪ Tu dis ça ici ♪ 1985 01:54:39,166 --> 01:54:43,433 ♪ Mais donne-lui un an, ou dix ans, ou une vie ♪ 1986 01:54:43,433 --> 01:54:45,333 ♪ Je pourrais finir ta femme ♪ 1987 01:54:45,333 --> 01:54:47,300 ♪ Assis, regardant les murs ♪ 1988 01:54:47,300 --> 01:54:49,066 ♪ Jeter des conneries en bas des escaliers ♪ 1989 01:54:49,066 --> 01:54:50,966 ♪ Panique au magasin ♪ 1990 01:54:50,966 --> 01:54:52,566 ♪ Courir nu dans la rue ♪ 1991 01:54:52,566 --> 01:54:54,300 ♪ Saigner dans le bain ♪ 1992 01:54:54,300 --> 01:54:56,700 -Chut ! --[Pleurer] 1993 01:54:59,200 --> 01:55:01,766 -♪ Parfait pour toi ♪ 1994 01:55:02,800 --> 01:55:06,766 ♪ Je serai parfait pour toi ♪ 1995 01:55:07,766 --> 01:55:10,866 ♪ Pour que tu puisses devenir fou, ou je pourrais devenir fou ♪ 1996 01:55:13,566 --> 01:55:15,300 ♪ C'est vrai ♪ 1997 01:55:15,300 --> 01:55:17,933 ♪♪ 1998 01:55:17,933 --> 01:55:21,333 ♪ Parfois, la vie est folle ♪ 1999 01:55:21,333 --> 01:55:22,466 ♪♪ 2000 01:55:22,466 --> 01:55:28,633 ♪ Mais c'est fou, je sais que je peux le faire ♪ 2001 01:55:28,633 --> 01:55:33,900 ♪ Parce que la folie est parfaite, et foiré, c'est parfait ♪ 2002 01:55:33,900 --> 01:55:37,300 ♪ Alors je serai parfait ♪ 2003 01:55:37,300 --> 01:55:39,733 ♪♪ 2004 01:55:39,733 --> 01:55:41,900 -♪ Parfait ♪ 2005 01:55:41,900 --> 01:55:45,900 ♪♪ 2006 01:55:45,900 --> 01:55:55,900 -♪ Parfait pour toi ♪♪ 2007 01:55:55,900 --> 01:56:12,600 ♪♪ 2008 01:56:12,600 --> 01:56:16,000 -♪ Alors, quand même ♪ 2009 01:56:16,000 --> 01:56:17,200 ♪ Je pars ♪ 2010 01:56:19,566 --> 01:56:21,466 ♪ Je pensais que tu aimerais savoir ♪ 2011 01:56:23,333 --> 01:56:27,033 ♪ Tu es fidèle, quoi qu'il arrive ♪ 2012 01:56:27,033 --> 01:56:30,933 ♪ Mais clairement je ne peux pas rester ♪ 2013 01:56:30,933 --> 01:56:34,233 ♪ Nous deviendrions tous les deux fous de cette façon ♪ 2014 01:56:36,333 --> 01:56:39,633 ♪ Alors, j'y vais ♪ 2015 01:56:39,633 --> 01:56:42,633 ♪♪ 2016 01:56:42,633 --> 01:56:46,033 ♪ Et de toute façon ♪ 2017 01:56:46,033 --> 01:56:50,233 ♪ Je pars ♪ 2018 01:56:50,233 --> 01:56:51,933 ♪ Je suppose que tu peux voir ♪ 2019 01:56:51,933 --> 01:56:54,600 ♪♪ 2020 01:56:54,600 --> 01:56:57,300 ♪ Je vais essayer ça par moi-même ♪ 2021 01:56:57,300 --> 01:56:59,800 ♪ Une vie que je n'ai jamais connue ♪ 2022 01:56:59,800 --> 01:57:03,633 ♪ Je ferai face à la peur seul ♪ 2023 01:57:03,633 --> 01:57:05,666 ♪♪ 2024 01:57:05,666 --> 01:57:12,433 ♪ Mais je serai libre ♪ 2025 01:57:12,433 --> 01:57:13,766 ♪♪ 2026 01:57:13,766 --> 01:57:17,966 ♪ Avec toi toujours à mes côtés ♪ 2027 01:57:17,966 --> 01:57:21,300 ♪ Pour me rattraper quand je tombe ♪ 2028 01:57:21,300 --> 01:57:27,400 ♪ Je n'apprendrais jamais à connaître la sensation de terrain solide du tout ♪ 2029 01:57:27,400 --> 01:57:35,433 ♪ Avec toi qui crois toujours que nous pourrions encore nous en sortir ♪ 2030 01:57:35,433 --> 01:57:39,633 ♪ Ça me fait me sentir idiot savoir que ce n'est pas vrai ♪ 2031 01:57:39,633 --> 01:57:42,900 ♪♪ 2032 01:57:42,900 --> 01:57:47,566 ♪ Ce que les médecins appellent un dysfonctionnement, nous avons essayé d'appeler de la romance ♪ 2033 01:57:47,566 --> 01:57:49,166 ♪ Et c'est vrai, c'est un sacré truc ♪ 2034 01:57:49,166 --> 01:57:51,933 ♪ Pour dire aux danseurs de la danse ♪ 2035 01:57:51,933 --> 01:57:54,733 ♪ Mais plutôt que de laisser le hasard prends-moi ♪ 2036 01:57:56,233 --> 01:58:03,666 ♪ Je vais tenter ma chance ♪ 2037 01:58:03,666 --> 01:58:06,400 ♪♪ 2038 01:58:06,400 --> 01:58:09,033 ♪ Je vais tenter ma chance je pars ♪ 2039 01:58:09,033 --> 01:58:11,700 ♪♪ 2040 01:58:11,700 --> 01:58:13,800 ♪ C'est ça ou rester et mourir ♪ 2041 01:58:13,800 --> 01:58:16,833 ♪♪ 2042 01:58:16,833 --> 01:58:21,900 ♪ Je t'ai aimé une fois, et pourtant tu m'aimes toujours, je sais ♪ 2043 01:58:21,900 --> 01:58:27,333 ♪ Il est temps pour moi de voler ♪ 2044 01:58:27,333 --> 01:58:30,133 ♪♪ 2045 01:58:30,133 --> 01:58:35,133 ♪ Je t'ai aimé une fois, et pourtant ♪ 2046 01:58:35,133 --> 01:58:40,500 ♪ Je t'aime toujours, je sais ♪ 2047 01:58:40,500 --> 01:58:49,400 ♪ Il est temps pour moi d'y aller ♪ 2048 01:58:49,400 --> 01:58:53,133 ♪♪ 2049 01:58:53,133 --> 01:58:54,800 ♪ Et donc... ♪ 2050 01:58:58,100 --> 01:59:02,333 ♪ Au revoir ♪ 2051 01:59:02,333 --> 01:59:26,733 ♪♪ 2052 01:59:26,733 --> 01:59:30,666 -♪ C'est moi qui t'aimais ♪ 2053 01:59:30,666 --> 01:59:33,566 ♪ C'est moi qui suis resté ♪ 2054 01:59:33,566 --> 01:59:35,733 ♪ C'est moi ♪ 2055 01:59:35,733 --> 01:59:41,033 ♪ Et tu es parti ♪ 2056 01:59:41,033 --> 01:59:42,433 ♪♪ 2057 01:59:42,433 --> 01:59:45,866 ♪ C'est moi qui ai attendu ♪ 2058 01:59:45,866 --> 01:59:52,566 ♪ Et maintenant tu agis comme tu t'en fous ♪ 2059 01:59:52,566 --> 01:59:57,366 ♪ Comme si tu n'avais jamais su qui je suis ♪ 2060 01:59:57,366 --> 02:00:00,366 -♪ C'est moi qui te connais ♪ -♪ Je le suis ♪ 2061 02:00:00,366 --> 02:00:03,000 -♪ Je suis celui que tu crains ♪ -♪ Je le suis ♪ 2062 02:00:03,000 --> 02:00:08,466 -♪ C'est moi qui suis qui a toujours été là ♪ 2063 02:00:08,466 --> 02:00:09,666 -♪ Je le suis ♪ 2064 02:00:09,666 --> 02:00:11,266 -♪ C'est moi qui suis qui t'entendra ♪ 2065 02:00:11,266 --> 02:00:12,733 -♪ Je le suis ♪ 2066 02:00:12,733 --> 02:00:18,533 -♪ Je sais que tu lui as dit que je ne vaux rien ♪ 2067 02:00:18,533 --> 02:00:22,933 ♪ Mais je sais que tu sais qui je suis ♪ 2068 02:00:22,933 --> 02:00:25,133 ♪♪ 2069 02:00:25,133 --> 02:00:26,200 -Non. 2070 02:00:26,200 --> 02:00:30,866 -♪ Je sais que tu sais qui je suis ♪ 2071 02:00:30,866 --> 02:00:32,300 -Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 2072 02:00:32,300 --> 02:00:36,566 -♪ Je sais que tu sais qui je suis ♪ 2073 02:00:36,566 --> 02:00:38,466 -Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle ? 2074 02:00:38,466 --> 02:00:41,733 -♪ Parce que je tiens le coup ♪ 2075 02:00:41,733 --> 02:00:44,066 -Laisse-moi partir ! 2076 02:00:44,066 --> 02:00:46,900 -♪ Et je ne lâcherai pas ♪ 2077 02:00:46,900 --> 02:00:48,433 -♪ Laisse-moi partir ♪ 2078 02:00:48,433 --> 02:00:51,400 -♪ Je veux que tu saches ♪ -♪ Tu ne sais pas ♪ 2079 02:00:51,400 --> 02:00:53,700 -♪ C'est moi qui t'ai tenu ♪ 2080 02:00:53,700 --> 02:00:55,833 ♪ C'est moi qui ai pleuré ♪ 2081 02:00:55,833 --> 02:01:00,300 ♪ C'est moi qui suis qui a regardé pendant que tu mourais ♪ 2082 02:01:00,300 --> 02:01:01,900 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 2083 02:01:01,900 --> 02:01:04,233 ♪ C'est moi qui t'aimais ♪ 2084 02:01:04,233 --> 02:01:09,266 ♪ J'ai essayé de faire semblant que je m'en fous ♪ 2085 02:01:09,266 --> 02:01:13,533 ♪ Mais tu l'as toujours su qui je suis ♪ 2086 02:01:13,533 --> 02:01:15,466 ♪♪ 2087 02:01:15,466 --> 02:01:16,500 -Gabé. 2088 02:01:16,500 --> 02:01:19,166 ♪♪ 2089 02:01:19,166 --> 02:01:20,433 Gabriel. 2090 02:01:20,433 --> 02:01:23,666 ♪♪ 2091 02:01:23,666 --> 02:01:25,433 -Salut, papa. 2092 02:01:25,433 --> 02:01:29,133 ♪♪ 2093 02:01:29,133 --> 02:01:31,333 -Papa? 2094 02:01:32,900 --> 02:01:34,733 Que se passe-t-il? Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 2095 02:01:39,500 --> 02:01:40,866 Où est maman ? 2096 02:01:43,500 --> 02:01:46,400 -Elle est... 2097 02:01:46,400 --> 02:01:49,933 Euh, elle est, euh... 2098 02:01:52,900 --> 02:01:54,833 -Disparu? 2099 02:01:54,833 --> 02:01:56,700 -Ouais. 2100 02:02:02,233 --> 02:02:03,900 -Alors c'est, euh... 2101 02:02:05,833 --> 02:02:08,066 C'est juste toi et moi pour l'instant. 2102 02:02:11,133 --> 02:02:12,233 -Oh... 2103 02:02:16,700 --> 02:02:18,233 -Ouais. 2104 02:02:23,066 --> 02:02:24,266 --[Pleurer] 2105 02:02:34,433 --> 02:02:36,066 -[Cris] 2106 02:02:37,333 --> 02:02:39,333 -Hé. 2107 02:02:39,333 --> 02:02:40,800 D'accord. 2108 02:02:41,933 --> 02:02:43,300 D'accord. 2109 02:02:43,300 --> 02:02:44,700 --[Pleurer] 2110 02:02:44,700 --> 02:02:47,266 ♪♪ 2111 02:02:47,266 --> 02:02:50,600 -♪ Nous avons besoin de lumière ♪ 2112 02:02:50,600 --> 02:02:53,033 ♪♪ 2113 02:02:53,033 --> 02:02:59,333 ♪ Tout d'abord, nous avons besoin de lumière ♪ 2114 02:02:59,333 --> 02:03:04,100 ♪ Tu ne peux pas t'asseoir ici dans le noir ♪ 2115 02:03:04,100 --> 02:03:07,300 ♪ Et tout seul ♪ 2116 02:03:07,300 --> 02:03:10,000 ♪ C'est un spectacle désolé ♪ 2117 02:03:10,000 --> 02:03:13,633 ♪ C'est juste toi et moi ♪ 2118 02:03:13,633 --> 02:03:15,033 [ Bisous ] 2119 02:03:15,033 --> 02:03:16,666 ♪♪ 2120 02:03:16,666 --> 02:03:20,300 ♪ Nous vivrons, tu verras ♪ 2121 02:03:20,300 --> 02:03:26,733 ♪♪ 2122 02:03:26,733 --> 02:03:31,700 -♪ Nuit après nuit ♪ 2123 02:03:31,700 --> 02:03:37,700 ♪ Nous nous asseyions et attendions pour la lumière du matin ♪ 2124 02:03:37,700 --> 02:03:42,166 ♪ Mais nous avons attendu beaucoup trop longtemps ♪ 2125 02:03:42,166 --> 02:03:47,833 ♪ Pour tout ce qui ne va pas être réparé ♪ 2126 02:03:47,833 --> 02:03:53,033 -♪ Jour après jour ♪ 2127 02:03:53,033 --> 02:03:58,733 ♪ Souhaitant que tous nos soucis disparaissent ♪ 2128 02:03:58,733 --> 02:04:03,500 ♪ Essayer de se battre les choses que nous ressentons ♪ 2129 02:04:03,500 --> 02:04:09,266 ♪ Mais certaines blessures ne guérissent jamais ♪ 2130 02:04:09,266 --> 02:04:14,000 ♪ Certains fantômes ne disparaissent jamais ♪ 2131 02:04:14,000 --> 02:04:18,900 ♪ Mais on continue ♪ 2132 02:04:18,900 --> 02:04:23,266 ♪ On continue ♪ 2133 02:04:23,266 --> 02:04:28,600 ♪ Et tu trouves un moyen survivre ♪ 2134 02:04:28,600 --> 02:04:37,000 ♪ Et tu te découvres je ne dois pas être heureux du tout ♪ 2135 02:04:37,000 --> 02:04:41,466 ♪ Pour être heureux d'être en vie 2136 02:04:41,466 --> 02:04:44,133 -Tu sais où elle est allée ? Avez-vous de ses nouvelles ? 2137 02:04:44,133 --> 02:04:45,900 -Ouais. Ouais, j'ai eu de ses nouvelles. 2138 02:04:45,900 --> 02:04:48,033 Elle reste avec mes grands-parents. 2139 02:04:48,033 --> 02:04:50,233 ♪♪ 2140 02:04:50,233 --> 02:04:52,200 -Est-ce qu'ils existent réellement ? 2141 02:04:52,200 --> 02:04:53,766 [Rires] 2142 02:04:53,766 --> 02:04:56,333 -Oui. 2143 02:04:56,333 --> 02:04:58,133 -Alors c'est bien, non ? 2144 02:04:58,133 --> 02:05:00,533 -Eh bien, je rentre à la maison n'a jamais été une solution 2145 02:05:00,533 --> 02:05:01,900 à aucun de mes problèmes. 2146 02:05:01,900 --> 02:05:03,600 -Eh bien, c'est quoi tu m'as eu pour. 2147 02:05:03,600 --> 02:05:05,100 -Sérieusement? 2148 02:05:05,100 --> 02:05:07,600 Tu es comme le numéro trois sur ma liste de problèmes. 2149 02:05:08,500 --> 02:05:11,266 -Tu tiens une liste ? -Ne t'inquiète pas, Henri. 2150 02:05:11,266 --> 02:05:13,600 Tu es mon problème préféré. 2151 02:05:13,600 --> 02:05:15,233 -C'est tout ce que je demande. 2152 02:05:15,233 --> 02:05:20,900 -♪ Jour après jour ♪ 2153 02:05:20,900 --> 02:05:26,200 ♪ Donne-moi des nuages et de la pluie et gris ♪ 2154 02:05:26,200 --> 02:05:30,200 ♪ Donne-moi de la douleur si c'est ça qui est réel ♪ 2155 02:05:30,200 --> 02:05:36,466 -♪ C'est le prix que nous payons ressentir ♪ 2156 02:05:36,466 --> 02:05:40,300 ♪ Le prix de l'amour est la perte ♪ 2157 02:05:40,300 --> 02:05:44,966 ♪ Mais nous payons quand même ♪ 2158 02:05:44,966 --> 02:05:51,200 -♪ On aime quand même ♪ 2159 02:05:51,200 --> 02:05:53,133 -Ecoute, je sais que tu ne peux pas me le dire si vous la soignez. 2160 02:05:53,133 --> 02:05:55,166 Euh, je me demande juste si elle va bien. 2161 02:05:55,166 --> 02:06:00,066 -Je pense qu'elle y travaille, et elle est consciente des risques. 2162 02:06:00,066 --> 02:06:03,000 -Tu crois qu'elle reviendra à la maison ? 2163 02:06:03,000 --> 02:06:05,700 -C'est difficile à dire. -Droite. 2164 02:06:05,700 --> 02:06:07,733 -Dan... 2165 02:06:07,733 --> 02:06:11,100 Souhaitez-vous que je vous recommande quelqu'un à qui parler ? 2166 02:06:11,100 --> 02:06:13,966 -Non. 2167 02:06:13,966 --> 02:06:16,466 Oui. Oui, je le ferais, merci. 2168 02:06:16,466 --> 02:06:18,833 ♪♪ 2169 02:06:18,833 --> 02:06:21,466 -♪ Et quand la nuit est enfin parti ♪ 2170 02:06:21,466 --> 02:06:24,100 ♪ Et quand on voit le nouveau jour se lève ♪ 2171 02:06:24,100 --> 02:06:27,300 ♪ Nous nous demanderons comment nous j'ai erré si longtemps, si aveugle ♪ 2172 02:06:28,900 --> 02:06:31,533 ♪ Le monde gaspillé nous pensions que nous savions ♪ 2173 02:06:31,533 --> 02:06:34,066 ♪ La lumière le fera avoir l'air tout neuf ♪ 2174 02:06:34,066 --> 02:06:37,100 ♪ Alors, laisse tomber ♪ 2175 02:06:37,100 --> 02:06:39,333 ♪ Laisse faire ♪ 2176 02:06:39,333 --> 02:06:42,166 ♪ Alors, laisse tomber ♪ 2177 02:06:42,166 --> 02:06:43,833 ♪ Laisse faire ♪ 2178 02:06:43,833 --> 02:06:47,133 -♪ Laisse-le briller ♪ 2179 02:06:47,133 --> 02:06:54,000 ♪ Briller ♪ 2180 02:06:54,000 --> 02:06:58,700 ♪ Jour après jour ♪ 2181 02:06:58,700 --> 02:07:04,233 ♪ Nous trouverons la volonté pour trouver notre chemin ♪ 2182 02:07:04,233 --> 02:07:08,666 ♪ Sachant que les cieux les plus sombres ♪ 2183 02:07:08,666 --> 02:07:13,533 ♪ Verra-t-on un jour le soleil ♪ 2184 02:07:13,533 --> 02:07:14,666 ♪♪ 2185 02:07:14,666 --> 02:07:19,600 -♪ Quand notre longue nuit sera terminée ♪ 2186 02:07:19,600 --> 02:07:28,466 ♪ Il y aura de la lumière ♪ 2187 02:07:28,466 --> 02:07:33,366 ♪ Quand nous ouvrons nos vies ♪ 2188 02:07:33,366 --> 02:07:37,800 ♪ Fils et filles, maris, femmes ♪ 2189 02:07:37,800 --> 02:07:42,766 ♪ Et mène ce combat ♪ 2190 02:07:42,766 --> 02:07:55,666 ♪ Il y aura de la lumière ♪ 2191 02:07:55,666 --> 02:07:57,166 ♪♪ 2192 02:07:57,166 --> 02:08:07,233 ♪ Il y aura de la lumière ♪ 2193 02:08:07,233 --> 02:08:10,366 ♪♪ 2194 02:08:10,366 --> 02:08:15,833 [ Bravo et applaudissements ] 2195 02:08:26,300 --> 02:08:30,066 [ Bravo et applaudissements ] 2196 02:08:40,500 --> 02:08:43,833 [ Bravo et applaudissements ] 2197 02:08:43,833 --> 02:08:45,366 -Pour en savoir plus 2198 02:08:45,366 --> 02:08:47,233 et autres « Grandes Performances » programmes, 2199 02:08:47,233 --> 02:08:50,300 visiter pbs.org/greatperformances 2200 02:08:50,300 --> 02:08:53,133 et suivez-nous sur Facebook, X et Instagram. 2201 02:08:53,133 --> 02:08:56,433 [ Bravo et applaudissements ] 2202 02:09:07,633 --> 02:09:10,233 [ Bravo et applaudissements ] 2203 02:09:19,633 --> 02:09:22,333 [ Bravo et applaudissements ] 2204 02:09:31,733 --> 02:09:33,900 [ Bravo et applaudissements ]